ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ko2222

azennto wrote:
mirukuma wrote:
ko2222 wrote:
abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた
参加していませんが気になったので言わせてください。
恐らく「ウィキ」という単語はは英語の「wiki」でも日本人は通じると思います。

僕もそう思ったんですけど迷ったので・・・

abee

私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。

mtaiking

abee wrote:
私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。

えっ…

azennto

Pokemon_Pokabu33さんを誘ってみたらどうでしょう。

mtaiking

azennto wrote:
Pokemon_Pokabu33さんを誘ってみたらどうでしょう。

shuprogramさんも

ko2222

abee wrote:
私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。

ぎゃああああ、そしたら無理だああああ！ｶﾞｸﾘ
英語はあまり話せないし、Google翻訳多少使わないと翻訳できないよおおおお！

yaya3156

ko2222 wrote:
abee wrote:
私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。
ぎゃああああ、そしたら無理だああああ！ｶﾞｸﾘ
英語はあまり話せないし、Google翻訳多少使わないと翻訳できないよおおおお！

abee wrote:
ko2222 wrote:
自力なんて無理だぁぁぁ！
google 翻訳を少しも使っちゃダメとは・・・挫折。
少しもとは書いてないですよ。Google翻訳を正しく使えるのも自力の内です。

abee

残念ながら、先方の基準と私の考える基準に違いがあったということです。
下訳で使うことについては、問題ないと今でも思っています。

Last edited by abee (March 10, 2015 10:53:31)

suketa

shuprogram wrote:
Scratch Wiki:編集者になる
(略)

内容
１．どのようにして編集者が選ばれるか
２．必要条件
３．申請文の書き方
　　３－１．してはいけないこと
　　３－２．するべきこと

どのようにして編集者が選ばれるか
Scratch Wikiチームは、どのような編集者も選び、性別、宗教や人種では選びません。ただし、必要条件は存在します。

必要条件
編集者になるには、以下の条件を必ず満たしていなければなりません。

・あなたのアカウントは、二か月以上使用されている必要があります
・あなたのアカウントは、New ScratcherではなくScratcherである必要があります
・あなたのプロフィールのコメント欄のロックが解除されている必要があります
　　ロックされている場合は、申請中に、警告されます。
・Your request must be an attempt to bypass a ban, and you must have no inappropriate content posted. (ここの文は、意味がよくわかりませんでした。)
・あなたのアカウントは共同ではなく、個人のアカウントである必要があります。
・これから作るWikiアカウントは、あなたの唯一のWikiアカウントである必要があります。
　　スクラッチアカウントのユーザー名を変えても、Wikiアカウントのユーザー名は変わりません。
・Wikiアカウントを申請する際に、「はっきりとこれを読んだ」と書いてください。（書かなかった場合は、申請ができません。）

申請文の書き方
Wikiアカウントをとれる確率を上げるために、以下の注意を読んでください。

してはいけないこと
・申請文を空白にする事
・「何か特定のプロジェクトやユーザーについての記事を作成する」と書くこと（規約違反です）
・「自分がスクラッチを長い間やっている」と書くこと
・参加したい主な理由に、「自分自身が有名だから」と書くこと
・「ScratchWiki上で、自分のアイデアを提示するつもりだ」と書くこと（それは提案用フォーラムを代わりに使用してください）
・「新しいスクラッチャーを助ける」とだけしか書かないこと。具体的な例を実際に提示する必要があります。
・「コミュニティーに恩返ししたい、知識を共有したい」などとしか書かない事。具体的に、Wikiに載せるべきと思う知識を実際に提示する必要があります。
・「情報を翻訳したい」と書くこと

参加者ではありませんが、少し手直ししてみました。(斜めの字)
参考になったら利用してください。

Last edited by suketa (March 15, 2015 15:09:38)

abee

すごいです。私は修正した申請を送っていないので、まだです。

kyrie0513

@shuprogram さん、早速の行動ありがとうございます！
私の方も申請します

LiFaytheGoblin

Hi everyone!

Please excuse me writing english, but I don't speak japanese and I don't want google translate to mess up everything.

I am here because I am from the German Scratch Wiki who helps to set up other international wikis, see this thread.

Because you fulfill the requirements, we would like to
- a) host the wiki for you and
- b) get you a domain such as scratch-jp.info (there can be something else instead of jp, just tell me

)

To do this, I'd need one person of you wiki who is responsible, who will also later be the first admin and who we can communicate with. Please message me and let me know who our communication partner is

Any questions?

Edit: We are already setting up the wiki at jp.scratch-wiki.info . What you could do is to translate the Wiki Skin in to Japanese. The skin is here: https://github.com/LLK/scratchwikiskin .

Last edited by LiFaytheGoblin (March 23, 2015 09:02:58)

MartinWollenweber

Hi everyone,
like LiFaytheGoblin wrote above: Have a look at

http://jp.scratch-wiki.info/wiki/

It' not perfect, actually with german wiki-skin,.. but it's a start and you can make it perfect

Send me a mail to ‘'’mtwoll at gmail dot com''' to get an account.

Please decide and tell us, whom of you should get admin-state (e.g for creating new user)

best regards
Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber )

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 11:03:54)

abee

Thank you, LiFaytheGoblin, MartinWollenweber.
I think many Japanese scratchers who joined this thread aren't fluent in English. So it's difficult to responds your message for them .
I know it sounds a bit odd. But many of them just want to help the translation of Scratch Wiki regardless of their English skill.
My personal opinion is we aren't ready to do that. We need a time to discuss the problem.
Would you mind waiting a few days till we finish the discussion?

Best regards,
Kazuhiro Abe

Last edited by abee (March 24, 2015 15:58:20)

MartinWollenweber

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 18:44:17)

MartinWollenweber

abee wrote:
Thank you,
Would you mind waiting a few days till we finish the discussion?

Best regards,
Kazuhiro Abe

No problem, Excuse us if we were to fast. We thougt your message at http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/?page=7#post-863444 by shuprogram was the result of your discussion above (that we couldn't read because we don't understand japanese). The message shuprogram wrote, is an example for a perfect scratch-wiki-application as we would like to get more more often :-)

We have been so happy, that you asked to run a japanese Scratch-Wiki with so many start-members. Hope you make a start!

shuprogram wrote:
Hello! I'm Japanese. We are planning to work on Scratch Wiki Japan. We already have a lot of users who wants to help this project.
Users
@kyrie0513
@abee
@yaya3156
@mirukuma
@mtalking
@ko2222
@naritaku
@shuprogram
We are working on that project on here (Japanese)
To start on, what do we needs to do?

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 18:56:52)

abee

皆さん、ということで、私たちがScratch Wikiの日本語化プロジェクトを進められるのかどうか議論したいと思います。
私は、今の参加者の英語力、このプロジェクトに対する熱意、割ける時間などから、まだちょっと難しいのではないかと思っています。

Last edited by abee (March 25, 2015 12:42:57)

ko2222

shuprogram wrote:
勝手に聞いてしまってすいません。ところで現在日本人のスクラッチャーはどのくらいいるのですか？

45830人です。エジプト意外に多いな

abee

shuprogramさんが積極的に動いているのは素晴らしいと思います。ありがとうございます。
私が気にしているのは、熱意だけではできない、一人でもできないということです。これはSqueakやScratchの翻訳を通じて私が感じていることでもあります。
また、一度始めたら、一部の「合作しよう」みたいに途中で投げ出すことは避けたいです(私は10年以上やっていますが、まだ終わりません)。
ここまでの様子を見た感じだと、英語のできる人は私も含めて忙しく、このプロジェクトのために継続して時間が取れるのかどうか心配です。
もちろん、そういう不安要因もあるれども、とにかくやってみようというのもありでしょう。
他の皆さんの意見も聞きたいです。

P.S. ユーザー数は各ページの下にある統計情報の世界地図の上にマウスポインターを持っていくと分かります。

Rumanti

Hi everyone! Unfortunately, I can't speak Japanese so excuse me for writing in English.

I'm a contributor from the Scratch-Indo-Wiki, and I'm wondering if one of you would be interested in owning an account in Scratch-Indo-Wiki for interwiki purposes, whose job is to add interwiki's from our articles in Indonesian Scratch Wiki to articles in Japanese Scratch Wiki.

If yes, please reply to this post as soon as possible. I'm following this thread.

By the way, congratulations on building a great team!

Discuss Scratch