Discuss Scratch

wilhelm43
Scratcher
1000+ posts

Translating Face Sensing to french

Hi !

I suggest a french translation for the new Scratch extension (face sensing).

Implementing a French translation will be difficult due to the declension of determiners for drop-down menus blocks.

- Main :

Face sensing
Reconnaissance faciale

- Blocks :

go to [ v] |
• aller au [ v] for : nose (nez), top of head (front)
• aller à la [ v] for : mouth (bouche), between eyes (racine du nez)
• aller à l'[ v] for : left eye (œil gauche), right eye (œil droit), left ear (oreille gauche), right ear (oreille droite)

point in direction of face tilt
s'orienter pour correspondre au visage

set size to face size
mettre la taille à celle du visage

when face tilts [ v]
quand le visage s'oriente à [ v]
• right : droite
• left : gauche

when this sprite touches a [ v]
• quand ce sprite touche un [ v] for : nose (nez), top of head (front), left eye (œil gauche), right eye (œil droit)
• quand ce sprite touche une [ v] for : mouth (bouche), between eyes (racine du nez), left ear (oreille gauche), right ear (oreille droite)

when face is detected
quand un visage est détecte

a face is detected?
visage détecté ?
// notice the space in french between ? and the last word

face tilt
orientation du visage

face size
taille du visage

Have a nice day

Powered by DjangoBB