ScratchWikiの日本語化プロジェクト

kyrie0513

日本のScratcherのみなさん、こんにちは。
kyrie0513です。
いま@abeeさんのスレッドで話し合いが行われている、ScratchWikiの日本語化プロジェクトですが、実行してみようとおもいます。
まずは私の方からMITのScratchチームにコンタクト取ってみますので、その結果は順次こちらの方で共有していきますね
もし興味のある方いらっしゃいましたら協力してください
よろしくお願いします

yaya3156

abeeさんのコメント欄にScratchWikiについて書き込んだ者です。協力したいです。

mirukuma

言い出しっぺなので、協力したいです。

Scratchにおいて、もはや技術の時代は終わった。しかし、それは良いことであったと思う。

mtaiking

kyrie0513 wrote:
日本のScratcherのみなさん、こんにちは。
kyrie0513です。
いま@abeeさんのスレッドで話し合いが行われている、ScratchWikiの日本語化プロジェクトですが、実行してみようとおもいます。
まずは私の方からMITのScratchチームにコンタクト取ってみますので、その結果は順次こちらの方で共有していきますね
もし興味のある方いらっしゃいましたら協力してください
よろしくお願いします

ご無沙汰しております。協力したいと思います。

SUSHI食べたい

mtaiking

mtaiking wrote:
kyrie0513 wrote:
日本のScratcherのみなさん、こんにちは。
kyrie0513です。
いま@abeeさんのスレッドで話し合いが行われている、ScratchWikiの日本語化プロジェクトですが、実行してみようとおもいます。
まずは私の方からMITのScratchチームにコンタクト取ってみますので、その結果は順次こちらの方で共有していきますね
もし興味のある方いらっしゃいましたら協力してください
よろしくお願いします
ご無沙汰しております。協力したいと思います。

英語はできませんし、この頃忙しいので少しだけになりますが、やれることはやります…Google通訳したものをちょっと直すということはできるかもです。

Last edited by mtaiking (March 3, 2015 08:41:00)

SUSHI食べたい

ko2222

kyrie0513 wrote:
日本のScratcherのみなさん、こんにちは。
kyrie0513です。
いま@abeeさんのスレッドで話し合いが行われている、ScratchWikiの日本語化プロジェクトですが、実行してみようとおもいます。
まずは私の方からMITのScratchチームにコンタクト取ってみますので、その結果は順次こちらの方で共有していきますね
もし興味のある方いらっしゃいましたら協力してください
よろしくお願いします

英単語の翻訳なら少しできます。協力したいです。

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

kyrie0513

皆さん、さっそくの申し出ありがとうございます。
英語力に関してはうちのチームがだいぶサポートしますので大丈夫かと思われます。
これからよろしくお願いします！

ko2222

Featured Imagesはわかる

注目の画像
404(エラー)ギガ
レイヤリング

新しい404エラーのページのギガ
視聴者と2つのスプライトの階層化

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

naritaku

私も参加したいです

abee

kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Last edited by abee (March 5, 2015 10:01:39)

ko2222

abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

自力なんて無理だぁぁぁ！
google 翻訳を少しも使っちゃダメとは・・・挫折。

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

abee

ko2222 wrote:
自力なんて無理だぁぁぁ！
google 翻訳を少しも使っちゃダメとは・・・挫折。

少しもとは書いてないですよ。Google翻訳を正しく使えるのも自力の内です。

ko2222

abee wrote:
ko2222 wrote:
自力なんて無理だぁぁぁ！
google 翻訳を少しも使っちゃダメとは・・・挫折。
少しもとは書いてないですよ。Google翻訳を正しく使えるのも自力の内です。

あっ、、、、なんだ。ﾎｯ

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

ko2222

abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Scratch Wiki:貢献者になる

時々、もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が追加してもいいです。
しかし、アカウントを作成しても、スクラッチはウィキにあなたのアカウントを与えず、あなたは別々にウィキのアカウントを要求する必要があります。
一度あなたがこのページで行われているアカウントを要求してもいいです。

これだけで疲れちゃあ話が進まないかぁ・・・

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

mtaiking

ko2222 wrote:
abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。
Scratch Wiki:貢献者になる

時々、もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が追加してもいいです。
しかし、アカウントを作成しても、スクラッチはウィキにあなたのアカウントを与えず、あなたは別々にウィキのアカウントを要求する必要があります。
一度あなたがこのページで行われているアカウントを要求してもいいです。

これだけで疲れちゃあ話が進まないかぁ・・・

えとえと、翻訳したものはここで書き、kyrie0513さんなどが代表で入力するなんてのはどうでしょうか?

SUSHI食べたい

abee

ko2222 wrote:
これだけで疲れちゃあ話が進まないかぁ・・・

つまり、Google翻訳はほとんど使い物にならない翻訳しかできないので、それをちゃんと直せないと困るということですね。

Last edited by abee (March 5, 2015 14:07:23)

mirukuma

ko2222 wrote:
abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた

Scratchにおいて、もはや技術の時代は終わった。しかし、それは良いことであったと思う。

ko2222

mirukuma wrote:
Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた

わかりやすく言うとそういう意味ですね。

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

ko2222

mirukuma wrote:
ko2222 wrote:
abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた

しかし、いくつかの色々なルールがそこに来ます。

受け入れられているあなたのチャンスを最大にするには、お願いですから
アカウントを要求する前にページ全体を注意深く読んでください。

中身
1 私たちはどうやって貢献者を選ぶか
2 必要条件
3 どうやってあなたのリクエストを書くか
3.1 これらをしないでください
3.2 それを行うには

追加

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

azennto

mirukuma wrote:
ko2222 wrote:
abee wrote:
kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。

Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた

参加していませんが気になったので言わせてください。
恐らく「ウィキ」という単語はは英語の「wiki」でも日本人は通じると思います。

大学院生になったよ

Discuss Scratch