Japanese translation (日本語の翻訳)

ketiketi87

#523
OKです。

ketiketi87＝yontyon＝ketiketi_mican
ちょくちょく来てます。

Last edited by ketiketi87(日本時間 2024.3.15.17:57)( ﾟДﾟ)

sosyamada

よくある質問で、誤字を2か所発見しました。

Scratch 3.0では、新しいブロックが取り入れられていますか?
はい! Scratch 3.0で、以下のブロックが追加されました!
・新しい“音の効果”ブロック
・文字列を扱いやすくする、新しい演算ブロック
・透明度に対応した新しいペンブロック
・スプライト(あるいはランダムな場所)に向けて滑らせる新しいブロック
・“Scratch 拡張機能”による多くのの新たな可能性 (以下の拡張機能を参照)

だれかが、私のアカウントにアクセスして、アカウントをブロックされてしまいました。どうすればいいですか?
各ユーザーは、パスワードを安全に保管する責任があります。知っている誰かにアカウントを盗まれて悪用された場合は、彼らが使用しているコンピュータを管理している大人にそのことを伝えてください。知らない人にあなたのアカウントを利用されたとわかった場合は、パスワードを変更し、連絡先を使ってScratchチームに状況を説明してください。もし、あなたがコミュニティーガイドラインを侵害したためアカウントがブロックされたのなら、他人のせいにしてはいけません。他人がアカウントを使ったと主張する場合、アカウントを回復する前にその人と話する必要があります。何が起こったか正直に話さないとブロックの期間が延びるだけです。

abee

確認し、修正しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

sousi02

まだメール認証していないアカウントにサインインすると、
「メールを認証と、共有できるようになります。問題がありますか?」
を「メールを認証すると、〜」にしたほうがよいと思います。

PenFontMaker
レイキャスティング

abee

確認し、修正しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

Poteto143

メールを認証していないアカウントで表示されるバナーの文言がおかしいです。
「メールを認証と、共有できるようになります。問題がありますか?」
正しい物は「メールを認証すると、共有できるようになります。問題がありますか?」と思われます。

6周年になりました。ありがとうございます

abee

2つ上の投稿を読んでみてください。

Poteto143

気づきませんでした･･･。ありがとうございます。

6周年になりました。ありがとうございます

StrongPeanut

ディスカッションフォーラムの「Notice」は翻訳対象ですか？

やぁ、低浮上ラグビー部だよ．
みんなで日本代表を応援しよう!

inoking

StrongPeanut wrote:
ディスカッションフォーラムの「Notice」は翻訳対象ですか？

どこに出てくる文言でしょう？

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

StrongPeanut

inoking wrote:
StrongPeanut wrote:
ディスカッションフォーラムの「Notice」は翻訳対象ですか？
どこに出てくる文言でしょう？

投稿した後、編集した後などです。

やぁ、低浮上ラグビー部だよ．
みんなで日本代表を応援しよう!

abee

常にではないと思いますが、それが出る状況や可能であればスクリーンショットをお願いします。

Last edited by abee (Feb. 19, 2022 01:59:50)

StrongPeanut

小さくてみづらい場合、画像をクリック(タップ)してください。全画面表示に移動します（プロジェクト）。

Last edited by StrongPeanut (Feb. 19, 2022 01:44:21)

やぁ、低浮上ラグビー部だよ．
みんなで日本代表を応援しよう!

inoking

共有されていません。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

abee

確認しました。翻訳対象になっていません。

StrongPeanut

inoking wrote:
共有されていません。

先ほど共有しました。すみません、共有するのを忘れていました。

abee wrote:
確認しました。翻訳対象になっていません。

わかりました。

やぁ、低浮上ラグビー部だよ．
みんなで日本代表を応援しよう!

qurlay

リストのブロックに

( [リスト v] 中の ( ) の場所 :: list)

がありますが翻訳として、「中」はいらないんじゃないかと思います。
人に教える時とかは、発音しづらいので。

Last edited by qurlay (Feb. 23, 2022 12:10:11)

みなさん、本当に気を付けて。学校行事の日にち、自分が出場する大会の日にちなどをネットに投稿しないでください。結果報告などで本名が知られる場合があります。ネット上では程よく嘘を、程よく本当のことを使うことが大事。嘘は見抜かれない嘘をね。

abee

#540
この原文は、”item # of ～ in ～“ です。「中」は ”in" を訳したものですね。この翻訳で間違っていないことと、本や教科書など、変更の影響が大きいため、このままとします。

Last edited by abee (Feb. 23, 2022 12:18:29)

00giri

コメントの残りの文字数が、英語設定だと問題なく減り、日本語設定だと減りませんでした。これはシステムの問題でしょうか？それとも翻訳の問題でしょうか?

abee

翻訳に間違いがあり、常に500を返すようになっていました。修正したので、近々反映されると思います。

Discuss Scratch