The Translating Scratch Directory

R4356th

Please note that off-category topics, stickied topics and closed topics do not belong in this directory. There are no rules for contributing to this directory. You can request topics not made by you to be added here.
Topics:

Futem në Wiki Testin Shqiptar!

Japanese translation (日本語の翻訳)

The Scratch Logo In Different Languages

Translating Scratch into Burmese.

Mistranslation on Brazilian Portuguese version

Scratch French Correct translate

Korean Trranslation of the word “Featured”

japanese scratch

A Vietnamese Translation?

Tamil Translating ♥

Помощь с Русской Скретч Вики

Fix featured projects

some of the community guidelines is left in english when it shouldn't be (and in some languages even not translated at all)

Italian not shared text error

Last edited by R4356th (Dec. 5, 2022 16:29:49)

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

R4356th

Please suggest things to be added here.

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

GunChleoc

Maybe this topic should be made sticky before it drops down to page 2?

Stuth sa Ghàidhlig

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]    
end

R4356th

GunChleoc wrote:
Maybe this topic should be made sticky before it drops down to page 2?

Agreed.

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

liuzhiyu2020

Change 正體中文 to 繁體中文 is broken

https://scratch.mit.edu/discuss/16/看一下

R4356th

liuzhiyu2020 wrote:
Change 正體中文 to 繁體中文 is broken

You are right! I am fixing it. Thank you.

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

R4356th

R4356th wrote:
liuzhiyu2020 wrote:
Change 正體中文 to 繁體中文 is broken
You are right! I am fixing it. Thank you.

Done!

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

GunChleoc

Russian wiki translation: https://scratch.mit.edu/discuss/topic/429213/

Stuth sa Ghàidhlig

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]    
end

R4356th

GunChleoc wrote:
Russian wiki translation: https://scratch.mit.edu/discuss/topic/429213/

Added!

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

Steve0Greatness

Lol catz language

/hj is the worst tone indicator. It's confusing and ambiguous. I hate it. The point of tone indicators is to indicate tone, or the way that a piece of text should be read, but what does “half joking” mean? Do you just wake up in the morning and think “wow, I really have something I want to talk about seriously but also kinda not, IDK you decide.” It's useless. I hate it. It just provokes a deep rooted anger within me whenever I see it. People just comment /hj as if it makes any sense. It doesn't. Oh wow, it's a tone indicator that's has a relative meaning, how useful, I'll use it in every comment I post. NO. STOP IT. You're a tone indicator, you have only one job, and yet you sit there doing nothing apart angering me.

/srs

^^^ (there's more below)
This one is useful because it tells you that this signature is fully 100% serious. (/srs) Who would've thought that tone indicators needed to tell you something about the piece of text they're attached to? /s

I'm serious, I'm not even going to put multiple (/hj)s a the end of my signature as to mock the previous paragraph for not getting the point of something(like previous version of my signature). /srs

R4356th

Steve0Greatness wrote:
Lol catz language

I am not going to add it since it is not a real language, sorry.

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

Kekelol9

Samoan: E mafai ona e faʻaopopoina le mea lea?

English: May you add this?

Leader of the Wolf Shop

R4356th

Kekelol9 wrote:
Samoan: E mafai ona e faʻaopopoina le mea lea?

English: May you add this?

Link, please?

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

Kekelol9

R4356th wrote:
Kekelol9 wrote:
Samoan: E mafai ona e faʻaopopoina le mea lea?

English: May you add this?
Link, please?

(I don't have one)

Leader of the Wolf Shop

tnhung2011

Can I fix the Vietnamese translate of the Scratch editor? Looks like the Vietnamese translation was translated by Google

Last edited by tnhung2011 (Sept. 15, 2021 06:23:03)

做你自己，不打破你的本性；
因为每个人，除了你，都无法讲述他的故事。

@thisandagain plz explain those messes

Mittsykittycat

Last edited by Mittsykittycat (Sept. 24, 2021 00:16:51)

Blackpinkfan1216

This is a very helpful article.

Cyber_Scratcher

Check out this total different non-listed languages translator!

Regards,
Cyber_Scratcher

Regards,
Cyber_Scratcher

Check here and here
My chess account.
think [What should I say next in forums?]
Support Peace

R4356th

tnhung2011 wrote:
Can I fix the Vietnamese translate of the Scratch editor? Looks like the Vietnamese translation was translated by Google

Yes, please follow this.

Q/A Regarding the Suggestions Category & Why Some Suggestions Got Rejected
List of Scratch Modifications And Other Block-Based Programming Languages
Useful Converters to Help You With Conversion
Workarounds for Blocks Scratch Does Not Have
Scratch Translator SDS Translator Scratch Wiki Editor(Test (English and Bengali)& English) Writer1000+ posts
The Scratch Movie Collaboration Thread Glitchy Scratch

UltraDestroyer25

GunChleoc wrote:
Maybe this topic should be made sticky before it drops down to page 2?

Yea I guess it should lol.

Discuss Scratch