Scratch 3.0 への提案

yuikunyeah

利用規約を日本語にもしてほしい。

sousi02 wrote:
トピ違いかもしれませんが、連絡先にある「Scratchに関する質問: Scratchに関する事柄についてコミュニティの人に聞く。(日本語の場合は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー3」を使ってください)」を質問コーナー4にしていただきたいです。

それは賛成です

Ke0

利用規約は翻訳による解釈違いが起きないよう原文で掲載されています。Edit:翻訳による解釈違いが起きないレベルまで簡単にできるだけわかりやすくしたのがコミュニティガイドラインです。

Last edited by Ke0 (Sept. 18, 2020 21:43:05)

apple502j

Ke0 wrote:
利用規約は翻訳による解釈違いが起きないよう原文で掲載されています。翻訳による解釈違いが起きないレベルまで簡単にしたのがコミュニティガイドラインです。

最近の事例からすれば、「解釈違いが起きない」とはいかないとは思います。多分「わかりやすさ」と「正確さ」を一定程度持つことができるレベルまで、ということでしょう。

Ke0

そうでしたか。訂正しておきます。

ryouuuuoyr

RAKIMUKO wrote:
ryouuuuoyr wrote:
連絡先のtopicsを日本語にしてほしいい
定義 翻訳
があればいいと思うので賛成します

どういうことでしょうか。

legrs

共有したプロジェクトなどの欄をもう少しスクロールできるようにしてほしい

yuikunyeah

legrs wrote:
共有したプロジェクトなどの欄をもう少しスクロールできるようにしてほしい

うーん、それなら「すべてを見る」をおせばすむのではないでしょうか。

legrs

yuikunyeah wrote:
legrs wrote:
共有したプロジェクトなどの欄をもう少しスクロールできるようにしてほしい
うーん、それなら「すべてを見る」をおせばすむのではないでしょうか。

その作業が大変(読み込みに時間がかかったるする)のでそう思いました

ryouuuuoyr

legrs wrote:
yuikunyeah wrote:
legrs wrote:
共有したプロジェクトなどの欄をもう少しスクロールできるようにしてほしい
うーん、それなら「すべてを見る」をおせばすむのではないでしょうか。
その作業が大変(読み込みに時間がかかったるする)のでそう思いました

できるのならいいのでは。

gao-kyouryuu

#3306
効率化の問題ですね。

legrs

remixtreeを復活させてほしい

shoutarou_

legrs wrote:
remixtreeを復活させてほしい

今もありますよ。
https://scratch.mit.edu/projects/411092894/remixtree

zero-20

#3308
今はボタンがなくていちいちURLを入力しなければいけないので賛成です。
（しかしなんでボタンが消えたのだろう・・・）

Last edited by zero-20 (Sept. 19, 2020 06:24:49)

bsahd

zero-20 wrote:
#3308
今はボタンがなくていちいちURLを入力しなければいけないので賛成です。
（しかしなんでボタンが消えたのだろう・・・）

ブックマークレット?があります。

javascript:window.open("https://scratch.mit.edu/projects/" + (/^https?:\/\/scratch\.mit\.edu\/projects\/(\d+)\/?/.exec(location.href)[1]) + "/remixtree/");void(0);

legrs

bsahd wrote:
zero-20 wrote:
#3308
今はボタンがなくていちいちURLを入力しなければいけないので賛成です。
（しかしなんでボタンが消えたのだろう・・・）
ブックマークレット?があります。
javascript:window.open("https://scratch.mit.edu/projects/" + (/^https?:\/\/scratch\.mit\.edu\/projects\/(\d+)\/?/.exec(location.href)[1]) + "/remixtree/");void(0);

ありがとうございます

hclhcl

利用規約の公式和訳が欲しい

gao-kyouryuu

#3313
どういうことでしょうか

ryouuuuoyr

hclhcl wrote:
利用規約の公式和訳が欲しい

誤解を生む可能性があるため翻訳されていないそうです。

zero-20

#3314
多分、利用規約を翻訳すると読めるけど「？」というところが出てくるので日本語版が欲しいということだと思います。

Ke0

自力で翻訳するのなら(もちろん一語一語注意する必要がありますが)よいのですが、機械翻訳では意味に大なり小なり差が生まれることがあります。公式(ST)に日本人はいない、ということなので公式からの日本語訳は難しいと思われます。

Discuss Scratch