ScratchWikiの日本語化プロジェクト

inoking

T-taku wrote:
sypuさん、これは管理者の作業です。勝手に動くのは控えてください。

管理者が出している情報を教えてあげるのは誰でもよいはずです。
ここは Japanese Scratch-Wiki の参加者だけのためのものではありません。
※むしろ「間借り」しているのは Japanese Scratch-Wiki のほうです。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

koutilyan

質問します。（wiki編集初心者）このページ(Japanese Scratch Wiki)をもとにして、ひらがなの記事を作ろうとしています。しかし困ったことに、前までは【この記事はひらがなのページがありません】の横に「編集者向け作成する」みたいなところがあったのでそこをクリックして作っていたのですが、いまはそれがありません。ひらがな記事よりも日本語の記事をまず作るために制限しているのか、ひらがな記事の作り方を私が知らないだけなのか、教えてください。もし日本語の記事を増やすために制限しているのであれば日本語の記事を作るのを頑張ります。ひらがな記事を作れるのならば、作り方を教えてくださるとありがたいです

僕は、scratchを使って、自分がつくりたいなぁーーっっておもった作品を作っています(*'ω'*)
ほかの人のアイデア作品を見るのにはまっています！
そんな面白い作品があれば教えてください！

面白い作品を教えてあげるためでもあるこのリンク。

これまでの自信作のうちの一つはこれ。
みてほしい。ぜひ。この作品を。
旗を押す時を待っていた。by:koutilyan

2年生の時から始めました！はじめたきっかけ？scratchでプログラミングの本をお父さんが買ってきた、ですね

一番初めのころの作品は試しにいろいろプログラミングしていたのもあって面白くなくてショーもない作品だと思います（思うじゃなくて絶対

sypu

不正利用フィルターでブロックされているみたいです。

記事を増やそうということです。

Last edited by sypu (Dec. 3, 2019 09:58:28)

koutilyan

sypu wrote:
不正利用フィルターでブロックされているみたいです。

記事を増やそうということです。

わかりました！頑張ります

教えてくださってありがとうございます*_ _)

僕は、scratchを使って、自分がつくりたいなぁーーっっておもった作品を作っています(*'ω'*)
ほかの人のアイデア作品を見るのにはまっています！
そんな面白い作品があれば教えてください！

面白い作品を教えてあげるためでもあるこのリンク。

これまでの自信作のうちの一つはこれ。
みてほしい。ぜひ。この作品を。
旗を押す時を待っていた。by:koutilyan

2年生の時から始めました！はじめたきっかけ？scratchでプログラミングの本をお父さんが買ってきた、ですね

一番初めのころの作品は試しにいろいろプログラミングしていたのもあって面白くなくてショーもない作品だと思います（思うじゃなくて絶対

jun50

作成するボタンですが、不正利用フィルターによって作成できないのにボタンが存在するのはおかしいということで私が削除しました。

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

koutilyan

jun50 wrote:
作成するボタンですが、不正利用フィルターによって作成できないのにボタンが存在するのはおかしいということで私が削除しました。

了解です

僕は、scratchを使って、自分がつくりたいなぁーーっっておもった作品を作っています(*'ω'*)
ほかの人のアイデア作品を見るのにはまっています！
そんな面白い作品があれば教えてください！

面白い作品を教えてあげるためでもあるこのリンク。

これまでの自信作のうちの一つはこれ。
みてほしい。ぜひ。この作品を。
旗を押す時を待っていた。by:koutilyan

2年生の時から始めました！はじめたきっかけ？scratchでプログラミングの本をお父さんが買ってきた、ですね

一番初めのころの作品は試しにいろいろプログラミングしていたのもあって面白くなくてショーもない作品だと思います（思うじゃなくて絶対

takkun0530

Japanese_Scratch-Wiki:アカウント作成前にを読まずにアカウント申請をする人が多いので、Japanese Scratch-Wiki　～アカウント申請前に～.pdfを作ってみました。
みなさん、アカウントを申請するときはJapanese_Scratch-Wiki:アカウント作成前にかJapanese Scratch-Wiki　～アカウント申請前に～.pdfを必ず読んでから申請しましょう。

Last edited by Harakou (Jan. 5, 2020 16:40:05)

jun50

メルアドとかの連絡先はアウトです!

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

takkun0530

どういうことですか

inoking

#1247:
Document Cloud は
Scratch 上で使用が禁止されている汎用情報交換ツールに該当すると思われます。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

inoking

そもそもの質問ですみません、
Japanese_Scratch-Wiki:アカウント作成前にではメールアドレスを申請時に使っていますが
これはOKなのでしょうか？

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

apple502j

International Scratch Wikiの始まりがScratchチーム所管の英語版であったこと、それからScratchチームのお墨付きを得て他言語版が発展していったことなどの経緯からして、それはSTが認めている許容範囲、いや業務上必須です。

なお、プライバシーポリシーはこちらです: de:Scratch-Wiki:Datenschutz

Last edited by apple502j (Dec. 7, 2019 13:17:18)

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

T-taku

takkun0530 wrote:
略

そもそも本家の方針を読まない人がTakkunさんの作った方針を見るとは思えません。
追記:非公式の方針を強制的に読ませることはできません。

Last edited by T-taku (Dec. 8, 2019 03:10:24)

inoking

apple502j wrote:
International Scratch Wikiの始まりがScratchチーム所管の英語版であったこと、それからScratchチームのお墨付きを得て他言語版が発展していったことなどの経緯からして、それはSTが認めている許容範囲、いや業務上必須です。

なお、プライバシーポリシーはこちらです: de:Scratch-Wiki:Datenschutz

あの、プライバシーポリシーがドイツ語なんですけど。。利用者の方はこの内容を理解しているのでしょうか。

また、メールを使う理由はパスワードの通知ぐらいかと思いますが
システム側の変更が可能なら Scratch の中のやり取りだけで済むように思います。例えば、、
1. 管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知
2. 申請者がパスワードを変更、変更したことを管理者に通知
3. 認証完了、正規のアカウントに

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

T-taku

inoking wrote:
apple502j wrote:
International Scratch Wikiの始まりがScratchチーム所管の英語版であったこと、それからScratchチームのお墨付きを得て他言語版が発展していったことなどの経緯からして、それはSTが認めている許容範囲、いや業務上必須です。

なお、プライバシーポリシーはこちらです: de:Scratch-Wiki:Datenschutz
あの、プライバシーポリシーがドイツ語なんですけど。。利用者の方はこの内容を理解しているのでしょうか。

また、メールを使う理由はパスワードの通知ぐらいかと思いますが
システム側の変更が可能なら Scratch の中のやり取りだけで済むように思います。例えば、、
1. 管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知
2. 申請者がパスワードを変更、変更したことを管理者に通知
3. 認証完了、正規のアカウントに

システム変更は、MediaWikiのということでしょうか?
もし、MediaWiki側を変更するのであればアカウント申請の拡張機能を作り直さなければなりません…
Scratch側でパスワードを通知する場合は、
パスワードを書いたコメントを隠せるような機能が必要(ほしい)です。これは、安全上必要かと思います。

Last edited by T-taku (Dec. 8, 2019 02:05:24)

apple502j

inoking wrote:
apple502j wrote:
International Scratch Wikiの始まりがScratchチーム所管の英語版であったこと、それからScratchチームのお墨付きを得て他言語版が発展していったことなどの経緯からして、それはSTが認めている許容範囲、いや業務上必須です。

なお、プライバシーポリシーはこちらです: de:Scratch-Wiki:Datenschutz
あの、プライバシーポリシーがドイツ語なんですけど。。利用者の方はこの内容を理解しているのでしょうか。

また、メールを使う理由はパスワードの通知ぐらいかと思いますが
システム側の変更が可能なら Scratch の中のやり取りだけで済むように思います。例えば、、
1. 管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知
2. 申請者がパスワードを変更、変更したことを管理者に通知
3. 認証完了、正規のアカウントに

プライバシーポリシーについて、それは利用者側の責任だと思います。Scratchの利用規約等も英文です。Scratch Wikiのサーバーはドイツにあるので規約はドイツ語です。
なお、Scratchシステム側の変更がムズイのはinokingさんもフォーラムの件でよくわかっていると思いますし、却下されたプライベートメッセージ機能のようなものを私たち管理者だけに限定公開するとも思えません。
記事数2位のScratch Wikiで、需要もそれなりにあるので、このフォーラムの最初の方のパスワード完全公開状態みたいなことは、セキュリティ上無理があります。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

inoking

ここでの「利用者」とは一般ユーザーではありません。
特別:登録利用者一覧のことで執筆者のことです。
少なくとも執筆者はそれを把握している必要があるでしょう。
※ドイツ語と英語では浸透度が違います。

アカウント申請の承認/却下も日本のユーザーがやっているようですし
これまでバックアップが云々とかの話もあったと思うので
日本のユーザーがある程度システム側を変更できるようになっているのかと思っていました。
システム側の変更ができないなら仕方ないです。

完全に既存のシステムに乗っかる形で、それが ST に認められているなら問題ないと思います。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

apple502j

はい、執筆者側の責任です。日本語が正文ではないので、公式の翻訳は提供できません。
非公式訳を作るのは自由ですが、それに対し公式文書と似たような扱いをすることも考えていません。

ところで確認です、「システム側の変更」の「システム」はどこのシステムをさしますか?Wikiですか、Scratchですか?

「管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知」ですが、これ現行システムです。初期パスワードは機械側でランダム生成されていて、通知手段がメールであるだけです。アカウント承認は100%OKではないので、申請後すぐ初期パスワードを発行することはできないので、メールしてます。(メール以外でどうやって通知するかいい考えがあるならぜひ教えてください!)
初期パスワードでログインすると、新しいパスワードを設定するように促され、それでログインできます。

アカウント申請の承認/却下も日本のユーザーがやっているようですし

はい。基本私です。

これまでバックアップが云々とかの話もあったと思うので

どこでしょうか?

日本のユーザーがある程度システム側を変更できるようになっているのかと思っていました。

Japanese Scratch-Wikiのシステムについては、日本ユーザーでは確か私だけバックエンド(FTP)アクセスを持っています。abeeさんが持っているかもしれませんが、知りません。(他のWikiのシステムはいじれません。)
シェルアクセスは香港のScratcherに任せてます。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

inoking

apple502j wrote:
ところで確認です、「システム側の変更」の「システム」はどこのシステムをさしますか?Wikiですか、Scratchですか?

Wiki です。

apple502j wrote:
「管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知」ですが、これ現行システムです。初期パスワードは機械側でランダム生成されていて、通知手段がメールであるだけです。アカウント承認は100%OKではないので、申請後すぐ初期パスワードを発行することはできないので、メールしてます。(メール以外でどうやって通知するかいい考えがあるならぜひ教えてください!)
初期パスワードでログインすると、新しいパスワードを設定するように促され、それでログインできます。

それなら、#1254 の手順が実行できるのではないでしょうか。

1. 管理者が仮アカウントを作成、申請者に初期パスワードを通知
2. 申請者がパスワードを変更、変更したことを管理者に通知
3. 認証完了、正規のアカウントに

通知手段は申請者や管理者のプロフィールでよいと思います。
申請者が管理者に「パスワードを変更しました」とコメント通知した時点で正規のアカウントと見なし、
もし誰かが勝手にログインしてしまったならそのアカウントを削除（これができることが必須）すればよいと思います。

apple502j wrote:
これまでバックアップが云々とかの話もあったと思うので
どこでしょうか?

バックアップではなかったですが例えばこの辺です。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

apple502j

アカウントは削除できません。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

Discuss Scratch