zyoubanmito wrote:

momosaburou wrote:

翻訳の依頼ではないんですけど、ただいま、英語から日本語へ翻訳するプロジェクトを作ってます。
そこで質問です。
日本語と英語の語順(?)の違いを教えてください。
Googleで一応調べたんですけど、よくわからなかったので…

あと、もう一つ日本語にもあるような「熟語」が存在するので注意が必要です。
例えば、go to bed で「ねる」という意味を成します。
単語一つ一つの意味で考えると「ベッドへ行く」という意味になるだけに、これらのことに注意が必要です。
（僕が塾で使っている熟語帳（高校入試用）にのっているものだけでも800個以上あります）

Poteto143 wrote:

上のコメントは「Maybeのスペルが間違っているよ」という意味だったっぽいです。

abee wrote:

Poteto143 wrote:

上のコメントは「Maybeのスペルが間違っているよ」という意味だったっぽいです。

スペルではなく、これだと意味が通じないという指摘だと思います。
「よかったら全体を意味が分かるように書き直しましょうか」というコメントをもらっているので、お願いするかどうか答えるとよいでしょう。

Thank you! Please let me know correct sentence.

abee wrote:

Thank you! Please let me know correct sentence.

みたいな感じでどうでしょう。

Thx I'll also follow u!!!

momosaburou wrote:

外国人のスクラッチャーが、

Thx I'll also follow u!!!

というコメントをしてきたのですが、どういう意味ですか?

You have to look at my introduction, you know, scratch can't say personally, and I want to tell you my personal email address now. first row.

Poteto143 wrote:

You have to look at my introduction, you know, scratch can't say personally, and I want to tell you my personal email address now. first row.

の意味を教えてください。

zyoubanmito wrote:

Poteto143 wrote:

You have to look at my introduction, you know, scratch can't say personally, and I want to tell you my personal email address now. first row.

の意味を教えてください。

大まかに直訳すると
「あなたは私の紹介を見る必要がある。分かっているよね、スクラッチは自ら言えない、そして私はあなたに私自身のEメールアドレスを言いたい。はじめの行。」です。
自然に訳すのは難しいです・・・（ごめんなさい）

inoking wrote:

zyoubanmito wrote:

Poteto143 wrote:

You have to look at my introduction, you know, scratch can't say personally, and I want to tell you my personal email address now. first row.

の意味を教えてください。

大まかに直訳すると
「あなたは私の紹介を見る必要がある。分かっているよね、スクラッチは自ら言えない、そして私はあなたに私自身のEメールアドレスを言いたい。はじめの行。」です。
自然に訳すのは難しいです・・・（ごめんなさい）

要するにコミュニティーガイドラインの「個人情報を公開しないこと」違反です。

zyoubanmito wrote:

inoking wrote:

zyoubanmito wrote:

Poteto143 wrote:

You have to look at my introduction, you know, scratch can't say personally, and I want to tell you my personal email address now. first row.

の意味を教えてください。

大まかに直訳すると
「あなたは私の紹介を見る必要がある。分かっているよね、スクラッチは自ら言えない、そして私はあなたに私自身のEメールアドレスを言いたい。はじめの行。」です。
自然に訳すのは難しいです・・・（ごめんなさい）

要するにコミュニティーガイドラインの「個人情報を公開しないこと」違反です。

スルーするのが堅実、ってことでしょうね。

asgore2611 wrote:

how long have you been a follower for?

dream1030 wrote:

asgore2611 wrote:

how long have you been a follower for?

和訳お願いします…..
追記：プロフィールのコメント欄に来たコメントです。

DGuy0827 wrote:

私の主な言語は英語だけど日本語を勉強しているので、日本はどのように英語を扱っているのでしょうか。

使い方
上キーでジャンプ
左右キーで移動
スペースキーで色を吸収。ブロックに体当たりしながら押すと、体当たりしているブロックの色を吸収。
bキーで塗りつぶしモード。近くのきりのいい場所に移動します。
矢印キーで塗りつぶす方向を指定。もう一度bキーを押して解除。

English
This version has an 8 tutorial stages.
-How use?-
Up key is jump.
right / left key is move.

English
This version has 8 tutorial stages.
-How to-
Up allow to jump.
right / left arrow to move.