ScratchWikiの日本語化プロジェクト

apple502j

免責事項のページは無期限管理者保護です。(あたりまえ)

英語版の草案、User:Kenny2scratch/Sandbox 2#Scratch Wiki:General disclaimerを訳します。
正式化に関し、Wiki利用者の4分の3、できれば90%の合意はとりたいです。
また、abeeさんやinokingさんといった大人にもチェックしないといけません。
法的文書なので。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

kohzzz

apple502j wrote:
Wiki Wednesday
今月もこの時期がやってきました。注目の記事を選びましょう!

ja:リミックス

s-2020

ここって例えばなにをすればいいのでしょうか？

アルカノイド作ってみました
こちらから！
☆や♥、フォローをしてくれたら僕…のペットの金魚が嬉しがります！（誰得）

when [ ハート、星、フォロー] key pressed
if  <金魚が起きている>  then
think [やったー]
forever
change y by (50)
end  
else
think [餌おいしい]
end

apple502j

s-2020 wrote:
ここって例えばなにをすればいいのでしょうか？

Scratch Wikiについてのトピックです
ja:
ここからアクセスできます

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

apple502j

kobotyann wrote:
apple502j wrote:
Wiki Wednesday
今月もこの時期がやってきました。注目の記事を選びましょう!
ja:ディスカッションフォーラム

mikikoii wrote:
Scratch 2.0 オフラインエディターはどうでしょうか

itigo_0302 wrote:
apple502j wrote:
Wiki Wednesday
今月もこの時期がやってきました。注目の記事を選びましょう!
Scratchを推薦。

geoknzw wrote:
apple502j wrote:
Wiki Wednesday
今月もこの時期がやってきました。注目の記事を選びましょう!
ja:Scratchユーザーインターフェースを推薦します。

kohzzz wrote:
apple502j wrote:
Wiki Wednesday
今月もこの時期がやってきました。注目の記事を選びましょう!
ja:リミックス

意見がばらばらですね…

とりあえず、この5つで絞りましょう。
投票はアカウントの有無、Scratcherかどうかにかかわらず行えます。日曜まで。

ディスカッションフォーラム
Scratch 2.0 オフラインエディター
Scratch
Scratchユーザーインターフェース
リミックス

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

fine316

1. ディスカッションフォーラムに投票します。

AtCoder はいいぞ

kiroposuto

1のディスカッションフォーラムに投票させていただきます。

kiroposuto

トップページの三周年の文字が重なってしまっています。

kobotyann

提案です。
英語版にもあるんですが、ScratchのUIのテンプレートを作った方がいいと思います。皆さんはどう思いますか？
こんな感じのものです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

apple502j wrote:
意見がばらばらですね…

とりあえず、この5つで絞りましょう。
投票はアカウントの有無、Scratcherかどうかにかかわらず行えます。日曜まで。
ディスカッションフォーラム
Scratch 2.0 オフラインエディター
Scratch
Scratchユーザーインターフェース
リミックス

1.ディスカッションフォーラムに投票。

Last edited by kobotyann (March 23, 2018 08:58:19)

tymgtm

https://ja.scratch-wiki.info/wiki/Y%E5%BA%A7%E6%A8%99%E3%82%92_()_%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B_(%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF)　　
は存在するのに、なぜ
https://ja.scratch-wiki.info/wiki/Y%E5%BA%A7%E6%A8%99%E3%82%92_()_%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B(%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF)
はないのですか？

Last edited by tymgtm (March 23, 2018 09:15:54)

tymgtm]tymgtm2

ろくにscratchに浮上しておりません。ご了承ください。

kobotyann

tymgtm wrote:
https://ja.scratch-wiki.info/wiki/Y%E5%BA%A7%E6%A8%99%E3%82%92_()_%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B_(%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF)　　
は存在するのに、なぜ
https://ja.scratch-wiki.info/wiki/Y%E5%BA%A7%E6%A8%99%E3%82%92_()_%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B(%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF)
はないのですか？

ja:Y座標を () ずつ変える (ブロック)にあります。

日本語版Wikiへのリンクは、

[wiki]ja:ページ名[/wiki]
または
[wiki=ja:ページ名]テキスト[/wiki]

でお願いします。

Last edited by kobotyann (March 23, 2018 09:36:58)

apple502j

かっこ前には必ず空白が入るよう統一しています

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

azennto

とても事細かな話なのですが、
こちらのページの「出典:inoking氏の案より一部改変 inoking氏の原案,nagacyan氏の改訂,apple502jの改訂」という一文についてなのですが、
ここのページ作成についてのルール等を理解してないのでわざとこうしていたら申し訳ないのですが
平等性やレイアウトなどの観点から見て敬称を付けるなら付ける、付けないなら付けない、とするべきではないでしょうか。
また、このページにはCC BY-SA 2.0でライセンスされているとの記述がありますが、それ以外のページには記載がありません。
その点においても利用者としては他の記載の無いページを使っても良いものか少し混乱するので、そこも統一すべきではないでしょうか。

又、Scratchに対する著作権の説明というページとするならば公式ページとしてこのようなページもあるので、
そこに対しての記述も必要かと思います。
書き足しても良いのであれば、ScratchWikiのアカウントを取得して自分でパパパーと書いておきますが・・・

追記：ちょっと迷った末、wikiの精神に則ってアカウント申請して自分で書こうと思います。みなさん、よろしくおねがいします。

Last edited by azennto (March 24, 2018 12:03:07)

大学院生になったよ

kobotyann

azennto wrote:
とても事細かな話なのですが、
こちらのページの「出典:inoking氏の案より一部改変 inoking氏の原案,nagacyan氏の改訂,apple502jの改訂」という一文についてなのですが、
ここのページ作成についてのルール等を理解してないのでわざとこうしていたら申し訳ないのですが
平等性やレイアウトなどの観点から見て敬称を付けるなら付ける、付けないなら付けない、とするべきではないでしょうか。
また、このページにはCC BY-SA 2.0でライセンスされているとの記述がありますが、それ以外のページには記載がありません。
その点においても利用者としては他の記載の無いページを使っても良いものか少し混乱するので、そこも統一すべきではないでしょうか。

又、Scratchに対する著作権の説明というページとするならば公式ページとしてこのようなページもあるので、
そこに対しての記述も必要かと思います。
書き足しても良いのであれば、ScratchWikiのアカウントを取得して自分でパパパーと書いておきますが・・・

敬称をつけるかについては賛成です。
ですが、このページは、Wikiガイドライン草案ページなので、DMCAとは別物なので、DMCAページに触れる必要はないと考えられます。
ライセンスの説明(テンプレート)は、ページ自体がライセンス保護されている可能性があります。
他のページはパブリックドメイン相当なページがある為、説明は必要がないページもあります。

Last edited by kobotyann (March 24, 2018 12:11:26)

apple502j

このページにCC BY-SAの記述があるのは、フォーラムからの転載だからです。
さぼったり、ほかのページに書いたら著作権侵害になります。
私の敬称がないのは私が移入したからです。

ライセンスの統一は編集者すべての合意が要るので、たいへんです。
私の記述のうち、特に記載のないものは著作権を放棄しましたが、
ほかの人の記述はまだ「著作権保護中、無断転載禁止」です。

私が書いていない記事は、パブリックドメインではありません!

Last edited by apple502j (March 24, 2018 12:08:30)

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

kiroposuto

勘違いをしていたため削除

Last edited by kiroposuto (March 24, 2018 12:16:06)

apple502j

kiroposuto wrote:
apple502j wrote:
このページにCC BY-SAの記述があるのは、フォーラムからの転載だからです。
さぼったり、ほかのページに書いたら著作権侵害になります。
私の敬称がないのは私が移入したからです。

ライセンスの統一は編集者すべての合意が要るので、たいへんです。
私の記述のうち、特に記載のないものは著作権を放棄しましたが、
ほかの人の記述はまだ「著作権保護中、無断転載禁止」です。

私が書いていない記事は、パブリックドメインではありません!
あれ、Scratchの全てのページはcc by-sa 2.0ではなかったでしょうか。

WikiはScratchとは独立しています
ドイツ語はcc by-sa 4.0
英語はcc0

Last edited by apple502j (March 24, 2018 12:14:58)

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

azennto

kobotyann wrote:
敬称をつけるかについては賛成です。
ですが、このページは、Wikiガイドライン草案ページなので、DMCAとは別物なので、DMCAページに触れる必要はないと考えられます。
ライセンスの説明(テンプレート)は、ページ自体がライセンス保護されている可能性があります。
他のページはパブリックドメイン相当なページがある為、説明は必要がないページもあります。

なるほど、了解です。じゃあ書かないでおきます。

apple502j wrote:
このページにCC BY-SAの記述があるのは、フォーラムからの転載だからです。
さぼったり、ほかのページに書いたら著作権侵害になります。
私の敬称がないのは私が移入したからです。

ライセンスの統一は編集者すべての合意が要るので、たいへんです。
私の記述のうち、特に記載のないものは著作権を放棄しましたが、
ほかの人の記述はまだ「著作権保護中、無断転載禁止」です。

私が書いていない記事は、パブリックドメインではありません!

うーん、でも移入という形で関わっているのであれば敬称を付けても良いのではないでしょうか？
また、私の理解不足かもしれませんが「フォーラムの転載だからです」というのは
「フォーラムから転載できるようにするため」という解釈で良いのでしょうか？

また、ライセンスの統一については、Scratchの作品のように全ての記事に対して課せば良いのではないでしょうか。
ライセンスが記事によって違ったりすると結構いざこざが生まれやすくなるような気もするので、
多少大変だとしてもどちらか一方に統一すべきだと思います。

大学院生になったよ

kiroposuto

略
apple502j wrote:
WikiはScratchとは独立していますドイツ語はcc by-sa 4.0
英語はcc0

Last edited by kiroposuto (March 24, 2018 12:23:25)

apple502j

著作権はかってに放棄できません。
もし著作権を放棄したいなら、編集者自身が決めてください。

Last edited by apple502j (March 24, 2018 12:28:31)

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

Discuss Scratch