De vertaalbestanden zijn nu voor 100% vertaald.
Ik verwacht dat deze over ongeveer twee weken geüpload worden door het Scratch-team, zodat iedereen Scratch nu volledig in het Nederlands kan gebruiken.

Mocht je rare dingen tegenkomen in de vertaling, laat me dat dan gerust weten via dit draadje.

Groet,

Sjoerd Dirk

Zo cool! Proficiat,hoor

macadam wrote:

Zo cool! Proficiat,hoor

Dank je.

goh, moet een heel werk zijn geweest
Gefelicteerd

Hi,

Ik heb een klein vertaal foutje gevonden:
In de vector-tekenmode is drie keer het woord ‘shift’ vertaald in ‘verschuiven’. Volgens mij wordt hier de ‘shift’ toets bedoeld en zou het woord ‘shift’ dus onvertaald moeten blijven (denk ik).

Volgens mij is:
- Rechthoek(met shift: vierkant)
- Ovaal(met shift: cirkel)
- Kopie maken (met shift: meerdere)
beter.

Groet,


John

karmanhof wrote:

Hi,

Ik heb een klein vertaal foutje gevonden:
In de vector-tekenmode is drie keer het woord ‘shift’ vertaald in ‘verschuiven’. Volgens mij wordt hier de ‘shift’ toets bedoeld en zou het woord ‘shift’ dus onvertaald moeten blijven (denk ik).

Volgens mij is:
- Rechthoek(met shift: vierkant)
- Ovaal(met shift: cirkel)
- Kopie maken (met shift: meerdere)
beter.

Groet,


John

Dank je. Ik ga het aanpassen.
Kan 1 tot 2 weken duren, voordat de aanpassing zichtbaar is.

Ik zag laatst een overzicht van de vertaling van Scratch in alle mogelijke talen, en het viel me inderdaad op dat Nederlands, als een van de enige talen volledig vertaald is. Echt knap werk, bedankt voor de inspanning!

JSO wrote:

Ik zag laatst een overzicht van de vertaling van Scratch in alle mogelijke talen, en het viel me inderdaad op dat Nederlands, als een van de enige talen volledig vertaald is. Echt knap werk, bedankt voor de inspanning!

Hoi Joren,

Dank je! Hoe bevalt het in het Scratch Team?

Groet,

Sjoerd Dirk

dank je wel Sjoerd Dirk, soms is het in je moederstaal toch een stukje makkelijker

De_Sjaak wrote:

dank je wel Sjoerd Dirk, soms is het in je moederstaal toch een stukje makkelijker

En dat is nu precies de reden waarom ik het vertaald heb ;-)

Graag gedaan.

Wacht, ik had dit nog niet gezien! Knap werk! Bedankt!

hallo ik heb scratch nu gedownload maar ik heb hem gewoon in het engels hoe download ik de nederlandse versie

stormgemios4893 wrote:

hallo ik heb scratch nu gedownload maar ik heb hem gewoon in het engels hoe download ik de nederlandse versie

In Scratch klik je op het wereldbolletje (linksboven), daar kun je ook voor Nederlands kiezen.
Je hoeft trouwens Scratch niet te downloaden, je kunt ook online werken (klik hierboven (in de blauwe balk) op ‘Maak’).

Succes!

erg handig hoor probeer het ook in het engels dat is ook leuk

ps: er zijn nog heel veel dingen in het engels