한국어 영어로 번역해주실분!!!

smart0607

이 프로젝트는 회원가입을 한 뒤 정보를 기록하는 프로젝트입니다. 당신만의 기록장에 당신이 기록하고 싶은 모든 것을 기록할 수 있습니다.또한, 언제든지 다시 로그인해서 내용을 수정할 수 있습니다.저장 공간이 한정되어 있기 때문에 1인당 기록장 1개만 사용해 주시면 감사하겠습니다.제작자인 저smart0607은 내용을 보고 발설하지 않으며, 기록한 정보로 인해 문제가 생겼을 경우 책임을 지지 않습니다.따라서 신중히 내용을 기입해 주시기 바랍니다. 이 프로젝트를 소속된 스튜디오에 올리는 것은 허용하겠지만, 하지만 리믹스는 댓글로 알려 주시기 바랍니다.
이글은 제가 제작중인 프로젝트의 사용법입니다. 이것을 영어로 번역하려고 하는데 제 영어실력이……ㅠㅠㅠ
번역해주실분 찾습니다!!!

내 프로필

yjun5107

구글번역으로 하면 오역이 엄청나서……

ʜ ᴇ ʟ ʟ ᴏ
____________

overking

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you can on it. Also anytime you want, You can log in and edit your notes. But space is limited. So please use 1 notebook in one person. Me,The creater of (프로젝트 이름)
smart0607 won't look your notebook; but if saved files make problem, I don't care. Be careful with saving files. I will approve sharing your studios, but please tell me with the comment if you gonna remix it.

의역이 있을수 있음…. 나의 최선…..

4년 6개월이란 시간동안 참 즐거웠던것 같습니다. 저는 이제 스크래치를 떠납니다
제 계정은 현 시점으로부터 2개월 뒤에 삭제 할 예정입니다.
모두들 열심히 스크래치 하세요!

whengreenflagclicked

overking님 번역 수정

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you want on it. Also anytime you want, you can log in and edit your notes anytime. But space is limited. So please use one notebook each. I,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, I don't care. Be careful with saving files. It's okay to add this project in a studio, but please post a comment if you're gonna remix it.

의역이 있을수 있음…. 나의 최선…..

저도 확실하진 않지만 몇 가지를 수정하였습니다. 삭제될 내용은 취소선으로 표시되어 있습니다.

overking

whengreenflagclicked wrote:
overking님 번역 수정

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you want on it. Also anytime you want, you can log in and edit your notes anytime. But space is limited. So please use one notebook each. I,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, I don't care. Be careful with saving files. It's okay to add this project in a studio, but please post a comment if you're gonna remix it.

의역이 있을수 있음…. 나의 최선…..
저도 확실하진 않지만 몇 가지를 수정하였습니다. 삭제될 내용은 취소선으로 표시되어 있습니다.

잘못 수정된 내용이 있네요…. 최종적으로 수정 하겠습니다.

4년 6개월이란 시간동안 참 즐거웠던것 같습니다. 저는 이제 스크래치를 떠납니다
제 계정은 현 시점으로부터 2개월 뒤에 삭제 할 예정입니다.
모두들 열심히 스크래치 하세요!

overking

최종수정——————–

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you want. Also , you can log in and edit your notes anytime you want. But space is limited. So please use one notebook each. Me,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, Be careful with saving datas. It's okay to add this project in a studio, but please post a comment if you're gonna remix it

이제 완벽한것 같습니다….

4년 6개월이란 시간동안 참 즐거웠던것 같습니다. 저는 이제 스크래치를 떠납니다
제 계정은 현 시점으로부터 2개월 뒤에 삭제 할 예정입니다.
모두들 열심히 스크래치 하세요!

whengreenflagclicked

참고로 외국인이 한국인의 프로젝트를 보는 경우는 많지 않아서 저는 영어 번역을 잘 넣지 않고요, 스크립트 보기와 클라우드 데이터 내역으로 클라우드 변수의 내용을 확인할 수 있으니 조심하라는 내용을 강조하면 좋겠습니다.

smart0607

whengreenflagclicked wrote:
참고로 외국인이 한국인의 프로젝트를 보는 경우는 많지 않아서 저는 영어 번역을 잘 넣지 않고요, 스크립트 보기와 클라우드 데이터 내역으로 클라우드 변수의 내용을 확인할 수 있으니 조심하라는 내용을 강조하면 좋겠습니다.

지적 감사합니다!

내 프로필

smart0607

overking wrote:
최종수정——————–

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you want. Also , you can log in and edit your notes anytime you want. But space is limited. So please use one notebook each. Me,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, Be careful with saving datas. It's okay to add this project in a studio, but please post a comment if you're gonna remix it

이제 완벽한것 같습니다….

여기에 whengreenflagclicked님의 지적처럼 다른 사람이 스크립트 보기를 통해 내용을 볼 수 있다는 내용도 수정해주시면 감사하겠습니다.
이 프로젝트 완성하려면 많이 남았으니 여유있게 번역해주셔도 괜찮습니다.
감사합니다

내 프로필

whengreenflagclicked

smart0607 wrote:
overking wrote:
최종수정——————–

In this project, you need sign up. This project saves your information. So you will have your own notebook. You can save anything you want. Also , you can log in and edit your notes anytime you want. But space is limited. So please use one notebook each. Me,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, Be careful with saving datas. It's okay to add this project in a studio, but please post a comment if you're gonna remix it

이제 완벽한것 같습니다….
여기에 whengreenflagclicked님의 지적처럼 다른 사람이 스크립트 보기를 통해 내용을 볼 수 있다는 내용도 수정해주시면 감사하겠습니다.
이 프로젝트 완성하려면 많이 남았으니 여유있게 번역해주셔도 괜찮습니다.
감사합니다

글이 묻혔지만 아직 이 부분은 번역이 안 되어서 번역합니다.

Note: somebody may see inside and see the data you saved.

habiki3108

In this project, you need to sign up. This project saves your information. ]Then you will have your own notebook. You can save anything you want on it. Also you can log in and edit your notes anytime you want. But space is limited. So please use one notebook each. I,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, I don't care. Be careful with saving files. It's okay to add this project in the studios, but please tell me if you want to remix it.

최선을 다해서 다시 고쳐보았습니다. 틀린 거는 삭제하고 다시 바꿨어요, 줄칠 부분이 바꾼 부분이예용.

Last edited by habiki3108 (Nov. 2, 2016 10:48:52)

whengreenflagclicked

habiki3108 wrote:
In this project, you need to sign up. This project saves your information. ]Then you will have your own notebook. You can save anything you want on it. Also you can log in and edit your notes anytime you want. But space is limited. So please use one notebook each. I,The creater of (프로젝트 이름),
@smart0607 won't look your notebook; but I am not responsible if saved data make problem, I don't care. Be careful with saving files. It's okay to add this project in the studios, but please tell me if you want to remix it.

최선을 다해서 다시 고쳐보았습니다. 틀린 거는 삭제하고 다시 바꿨어요, 줄칠 부분이 바꾼 부분이예용.

4차 수정: 마지막 문장에서 It's okay to add this project to studios, but please tell me if you want to remix it.

Discuss Scratch