ErnieParke

Note: This thread is outdated. Please visit this new thread for current information on volunteering at the international Scratch wikis: Link

Translated Versions:
简体 及 繁體 中文
Bahasa Indonesia
Español
Filipino
Français
Hrvatski
português do Brasil
Русский


On the wiki (specifically DACH-Scratch Wiki) we are interested in setting up wikis in other languages. If you are interested in helping with translations and setting up the wiki, please post below with what languages you speak and why you want to help. The DACH-Scratch Wiki Team will gladly help you get started on the right foot.

Requirements:
*Must speak English and at least one other language (language must be real)
*Must be able to translate well in their other language(s)
Preferred:
*Have some experience with Mediawiki and wikis (so you know how to edit, we can teach you if need be)
*Know lots about Scratch (so instead of plagiarism we have originality)

An (optional) detailed post on requirements can be viewed here: Link

Important Links:
A List of Every Established International Wiki
MartinWollenweber
ErnieParke
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis

Other Versions of this Topic:
Old Version
Spanish Forum

Current Stats

Bahasa Indonesia (Created! Link: Here)
Rumanti, -Tesla-, Cool_Cat22, MorningDew, Really_A

Hungarian (Created! Link: Here)

Japanese (Created! Link: Here)
kyrie0513, abee, yaya3156, mirukuma, mtalking, ko2222, naritaku, shuprogram

Russian (Created! Link: Here)

Netherlands (Created! Link: Here)

Filipino (Being processed)
chungga1296
sisid
Two_Headed_Dragon
Peelo

Spanish (on hold while some logistics are ironed out)
nimrocco
ZaharaMar
Tcodina
-Colorfully-
Polish (1 user needed)
iz0t0pic
kuba772kubakuba
Opisek
Portuguese (2 users needed)
MMSequeira
Fupicat
Serbia (2 users needed)
openworldforeveryone
Mewly
Simplified/Traditional Chinese (2 users needed)
CyberixSagaStudios
DHMO
Slovakian (2 users needed)
IAP-Reloaded
Mewly
Vietnamese (2 users needed)
Hannah233
614200
Bosnian (3 users needed)
Mewly
Croatian (3 users needed)
Mewly
French (3 users needed)
WazzuRocks
Igbo (Nigeria) (3 users needed)
JayceeMinecraft
Italian (3 users needed)
Nick05
Romanian (3 users needed)
EugentronMaster
Slovenian (3 users needed)
TheParlight
Turkish (3 users needed)
Giggybytes

Please contact Martin Wollenweber at info(at)scratch-dach(dot)info with the usernames of 4 or more users who are interested in helping to create a wiki in your native language.

Please no Google Translate! You must really know how to speak English and the other language(s)!
Google Translate can only be used for only a few words if needed. Also, please do not use your alt accounts!

Anyone who speaks other languages, if you could translate this text and post it below, that would be nice!

Rumanti

Translation in Indonesian (Bahasa Indonesia) with Wikipedia-standard grammar.

(Catatan: Topik ini dibuat ulang dengan alasan bahwa Curiouscrab tidak aktif lagi)

Sang Scratch Wiki, (atau secara spesifik, DACH-Scratch Wiki) kami tertarik untuk membantu mendirikan Scratch Wiki dalam berbagai bahasa lain. Bila kamu tertarik untuk membantu mendirikan dan menerjemahkan Scratch Wiki dalam bahasamu, beritahukanlah ke topik ini, Scratch Wiki bahasa apa yang ingin kau bantu dirikan dan kenapa kamu ingin membantu. Tim DACH-Scratch Wiki dengan senang hati akan membantumu mulai dengan baik (dan benar).

Persyaratan:
*Dapat berbahasa Inggris dan bahasa Scratch Wiki yang direncanakan dengan baik.
*Dapat menerjemahkan dengan baik dan benar.
Sebaiknya (opsional):
*Punya pengalaman dengan MediaWiki dan platform wiki lainnya. (agar kamu tahu cara mengedit- kami akan mengajarimu bila perlu.)
*Punya banyak pengalaman dengan Scratch (untuk menghindari plagiarisme dan menjunjung orisinalitas)

Tautan Berguna:
MartinWollenweber
Curiouscrab
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis
The Previous Version of this Thread



Kontak Martin Wollenweber di info(at)scratch-dach(dot)info dengan username dari 4 anggota yang ingin membantu berkontribusi.

Terjemahan Versi 2, terakhir kali diubah pada:

LiFaytheGoblin

For the Announcements part: I think it would be better to give a link to MartinWollenwebers scratch page, because he's the one who coordinates the collaboration with the netherlands wiki…

ErnieParke

@Rumanti:
I updated the statuses list above with a few people, if you want to do it as well.

LiFaytheGoblin wrote:

For the Announcements part: I think it would be better to give a link to MartinWollenwebers scratch page, because he's the one who coordinates the collaboration with the netherlands wiki…
True, you do have a point. I think it'd be easier and faster for collaborators to go through the DACH team, and so I've changed the link. Thanks for the idea. :)

Thanking,

ErnieParke

Rumanti

ErnieParke wrote:

@Rumanti:
I updated the statuses list above with a few people, if you want to do it as well.

Awesome!

macadam

I could also contribute in a Dutch wiki.
But,like i wrote for French in the old topic:
I could not contribute a lot,because of school

macadam

Oh nice,there is enough for an Spanish and Indonesian wiki

sdmeijer

There's also a lot arranged for a Dutch Wiki yet, but that happens outside of this forum.

ErnieParke

macadam wrote:

I could also contribute in a Dutch wiki.
But,like i wrote for French in the old topic:
I could not contribute a lot,because of school
I'm not the person to ask if you want to help out; I don't know how to join the German Wiki. I'd recommend though that you go to MartinWollenweber's profile and ask him because he's a big German Wiki editor.

macadam wrote:

Oh nice,there is enough for an Spanish and Indonesian wiki
Almost enough, but it is very interesting to see that this is all growing so fast and nicely.

Nice,

ErnieParke

Rumanti

I'm not sure if Cloudwave is going to translate… It seems that he leaves or quit.

mathfreak231

Put me as a maybe for Spanish; I'm not extremely fluent in the language, but I'm good at moderating.

baptiste2b31

Hello, I am baptiste2b31 and I'd like to help the French wiki team.
simply because I'd like to help people discover Scratch. Translating the wiki will surely help them if they don't speak Englich.
Here is the French translation of the announcement:

Langue :
Français

Les membres du wiki (speciallement du DACH-Scratch Wiki) sont intéresséés par une traduction du wiki dans d'autres langues. Si vous êtes intéressez pour aider à le traduire, s'il vous plait, écrivez dans les commentaires, la langue que vous parlez courament, et expliquez pourquoi vous souhaitez participer. Les membres de la DACH-Scratch Wiki Team vous aiderons avec plaisir.
Sont necessaires :
*parler Anglais et au moins une autre langue (courament ou avec très peu d'érreurs)
*pouvoir traduire d'anglais en cette langue facilement.
Il est préférable de :
*avoir de l'experience avec “Mediawiki” et avec le fonctionnement d'un wiki en générale (pour que vous puissiez éditez, nous pouvons vous apprendre si nessécaire)
*de s'y connaître sur Scratch (comprendre la traduction (par exemple le tuto), ne pas juste la copier)

liens :
MartinWollenweber
Curiouscrab
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis
The Previous Version of this Thread

Status actuels

Indonesian (1 utilisateur demandé)
Rumanti
Hans5958
Cloudwave
Spanish (1-2 utilisateurs demandés)
technoboy10
lorquia
armique (peut être)
French (2-3utilisateurs demandés)
macadam
Hardmath123 (peut être)
Simplified Chinese (3 utilisateurs demandés)
CyberixSagaStudios
Portuguese (3 utilisateurs demandés)
MMSequeira

S'il vous plait, contactez Martin Wollenweber à info(at)scratch-dach(dot)info avec 4 noms d'utilisateurs (ou plus) qui seraient intéressez pour créer un wiki dans leur propre langue.

S'il vous plait pas de Google Translate! Vous devez vraiment pouvoir traduire anglais-votre langue !
Google Translate peut être seulement utilisé pour 1 ou 2 mots incompris.

Si vous parlez une autre langue,pouvez vous traduire ce texte le le poster dans les commentaires ci-dessous.

(Pour les liens, voir originale)

curiouscrab

What have I created?!

Netherlands-Freak

when green flag clicked
forever
say [i speak dutch! (of course] for (2) secs
end

end

JayceeMinecraft

Can I make a nigerian wiki in the scratch.mit.edu domain?

ErnieParke

JayceeMinecraft wrote:

Can I make a nigerian wiki in the scratch.mit.edu domain?
To make the wiki in the scratch.mit.edu domain, you'd need to contact the Scratch Team. I can't do that for you. I think you might want to find some wiki helpers as well. ;)

In the meanwhile, I'll put your name up under Nigerian on the Current Stats list.

Pointing out,

ErnieParke

KrIsMa

I'm not sure if you need another French member?

ErnieParke

KrIsMa wrote:

I'm not sure if you need another French member?
French actually needs 2-3 more people before they can start making their wiki, so yes, they do need another member. Would you like to be one?

Asking,

ErnieParke

KrIsMa

ErnieParke wrote:

KrIsMa wrote:

I'm not sure if you need another French member?
French actually needs 2-3 more people before they can start making their wiki, so yes, they do need another member. Would you like to be one?

Asking,

ErnieParke

bien sûr (sure)!

Dmith

Add my russian wiki: ru.scratch.wikia.com