Translation Errors, German language

TM_

If you want to log out, it says “Austragen”. No German would understand “Austragen” as logout. But every German would understand “Abmelden”. I think there were more mistakes like this. When i found more, i will post them here.

My YouTube-Account: TM_ (TMtheScratcher)
Join the Google+ Community “Persist” and test the latest Alpha-versions and get news about the desktop-game! Persist

jvvg

Duplicate

Professional web developer and lead engineer on the Scratch Wiki
Maybe the Scratch Team isn't so bad — Why the April Fools' Day forum didn't work last year

LiFaytheGoblin

jvvg
Duplicate

No, no duplicate! TM doesn't complain about the website beeing partly in German, but he says that “log out” is wrong translated into German!

Deutsch, English, Français, Español, Nederlands
DACH Scratch Wiki • EN Scratch Wiki • All Scratch Wikis • A Scratch Wiki in your native language

soniku3

Yeah.

Random Advice! Click here.

Lightnin

How about if we post these errors in the German forums, or in the translation forum? If any of you are interested in helping with the translation, check out the article on the Scratch wiki!

http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Translating_Scratch_(website)#Translating

Discuss Scratch