Project Notes

INSTRUÇÕES
Lê as legendas dos primeiros quadros para aprenderes algo sobre o funcionamento de uma central nuclear. Depois, usa as setas do teclado para subir e descer as barras de cádmio que controlam a velocidade da reacção em cadeia dentro do reactor. Não deixes que a produção de energia entre muito no vermelho ou desça muito no azul.
Olha que o reator demora a reagir à mudança de velocidade. O jogo termina quando atinges 500 pontos ou quando perdes por deixar parar ou rebentar o reactor.
INSTRUCTIONS
Read the first labels to learn something about the operation of a nuclear power plant. Then use the arrow keys to move up and down the bars of cadmium that control the speed of the chain reaction inside the reactor. Do not let the production of energy reaching too much in the red or in the blue because it can blow up or stop the reaction. Be aware that the reactor takes some time to react to changing speed. The game ends when you get 500 points or when you lose leaving the reactor stop or burst.


ISTO É UMA
simulação muito simplificada da reacção em cadeia operada numa central nuclear, onde a fissão dos átomos liberta enorme quantidade de energia (em MegaWatts) que, se for mal controlada pode fazer rebentar o reactor provocando um desastre ecológico. Por outro lado, travando demais a reacção, esta pode parar. Repara que cada átomo atingido emite duas partículas que vão atingir outros átomos e todos libertam muita energia quando se dividem.
THIS IS A
very simplified simulation of the chain reaction operated in a nuclear power plant, where the fission of atoms releases huge amounts of energy (in megawatts) that, if poorly controlled can blow the reactor causing an ecological disaster. On the other hand, lower speeds can stop the reaction. Note that each hit atom emits two particles that will hit other atoms and all of them release a lot of energy when they are divided.