Μετάφραση του Scratch 2.0 στα Ελληνικά!

IcantSeeYourStar

Καλησπέρα σε όλους τους χρήστες του Scratch!!
Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι με την μετάφραση του Scratch 2.0 στα Ελληνικά. Αυτό είναι μία αρκετά δύσκολη εργασία, και για αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω όλους τους Έλληνες χρήστες του Scratch να συνδράμουν ώστε η μετάφραση να γίνει όσον το δυνατόν πιο καλή και σωστή γίνεται. Μπορείτε να γράψετε εδώ στα forum ο,τι αφορά τη μετάφραση του Scratch στην Ελληνική γλώσσα και θα θέλατε να διορθωθεί. Διαφορετικά μπορείτε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό στη σελίδα μετάφρασης εδώ http://translate.scratch.mit.edu/ και αφού πάρετε άδεια από την ομάδα του Scratch να αρχίζετε να διορθώνετε τη μετάφραση. Οι νέες μεταφράσεις περνάνε στην ιστοσελίδα σχεδόν κάθε Τετάρτη ή Πέμπτη και μέχρι στιγμής ένα μεγάλο μέρος της ιστοσελίδας έχει μεταφραστεί. Εδώ μπορείτε να δείτε όλη τη μετάφραση που μπόρεσα να κάνω, πριν ενημερωθεί η ιστοσελίδα: http://translate.scratch.mit.edu/el/
Ευχαριστώ πολύυυυ για την προσοχή σας!!

Last edited by IcantSeeYourStar (April 17, 2013 13:55:55)

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

geotsak

Επιτέλους!

IcantSeeYourStar

geotsak wrote:
Επιτέλους!

Καλησπέρα geotsak!! Επιτέλους κάποιος γράφει στη δημοσίευσή μου - ακόμη και εγώ είχα ξεχάσει!! Σήμερα περάστηκαν καινούριες γραμμές για μετάφραση στη σελίδα μετάφρασης του Scratch. Θα ασχοληθώ πολύ αυτές τις μέρες για να τα μεταφράσω όσο καλύτερα μπορώ και μάλλον την επόμενη βδομάδα θα εγκριθούν στη σελίδα (το πολύ). Παράλληλα, θα κάνω έλεγχο για τυχόν λάθη μου. Αν θες ΚΑΙ χρησιμοποιείς το Scratch στα Ελληνικά, μπορείς να ελέγξεις τη σελίδα και άμα βρεις κάτι λάθος μεταφρασμένο και να μου πεις από εδώ στα φόρουμ!! Αυτό θα με βοηθήσει πολύ.

Last edited by IcantSeeYourStar (July 4, 2013 12:09:16)

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

zaen

eisai aparetitos!!!

IcantSeeYourStar

zaen wrote:
eisai aparetitos!!!

Τι ακριβώς εννοείς…;!

Last edited by IcantSeeYourStar (July 27, 2013 15:32:07)

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

IcantSeeYourStar

http://translate.scratch.mit.edu/el/

Μόλις μετέφρασα όλες τις μεταφράσεις που ήταν περασμένες στο σύστημα.
Σε 2-3 μέρες θα περαστούν οι μεταφράσεις μου και στην ιστοσελίδα.
Σας παρακαλώ, αρχίστε να μου λέτε τι δε σας αρέσει από τις μεταφράσεις!!
Ελάτε ρε παιδιά, πρέπει να κάνουμε τη μετάφραση όσο καλύτερη μπορούμε!!
Πείτε μου τι δεν είναι καλό να το διορθώσω.

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

s0f1

Γεια σας κι από μένα. Τώρα ανακάλυψα το ελληνικό τμήμα του φόρουμ. Θα ήθελα να ρωτήσω αν η μετάφραση έχει τελειώσει

IcantSeeYourStar

Γεια σου φίλε και καλωσήρθες στο Ελληνικό Φόρουμ! Όταν έκανες την ανάρτηση εδώ, είχα μεταφράσει όλο το υλικό που μου έδωσα, όμως έχει προστεθεί την τελευταία βδομάδα κι άλλο υλικό προς μετάφραση. Εγώ προσωπικά θα αργήσω να τελειώσω με τη μετάφραση, γιατί με το σχολείο μου απομένει λίγος χρόνος κάθε μέρα…

Αν θέλεις να βοηθήσεις στην μετάφραση πες μου και θα σου πω τί να κάνεις ακριβώς

Δεν υπάρχει καμία δέσμευση εάν θέλεις να βοηθήσεις στη μετάφραση, κι εμένα προσωπικά θα με βοηθούσε. Μέχρι στιγμής το 77% έχει μεταφραστεί και απομένουν άλλα 33% (το ποσοστό όμως αλλάζει κατά καιρούς, καθώς η ομάδα του Scratch προσθέτει κι άλλο υλικό για μετάφραση). Λοιπόον, ελπίζω να σε βοήθησα

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

Blind_Forever99

Γεια σου, είμαι νέος στο μηδέν. Tenyoung μου φίλος μου είπε για αυτή την ιστοσελίδα. Στην αρχή νόμισα ότι επρόκειτο για παιδάκια, αλλά φαίνεται όπως δεν είναι! Ζω στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά η μαμά μου που είναι ελληνική από της γιαγιάς. Έμαθα Ελλήνων από αυτήν. Χρειάζομαι ένα φίλο που μιλούν τη γλώσσα μου. Παρακαλώ μου να ακολουθήσουν;

I once thought you were worth a million dollars, but you changed.

what-bunny

jimadams

Υπάρχει δυνατότητα να κατεβάσουμε το πρόγραμμα scratch 2.0 στον υπολογιστή μας, για να προγραματίζουμε offline, όπως γινόταν παλιότερα με το scratch 1.4;

IcantSeeYourStar

jimadams wrote:
Υπάρχει δυνατότητα να κατεβάσουμε το πρόγραμμα scratch 2.0 στον υπολογιστή μας, για να προγραματίζουμε offline, όπως γινόταν παλιότερα με το scratch 1.4;

Βέβαια και γίνεται! Απλά η off-line έκδοση είναι ακόμη σε δοκιμαστική έκδοση βήτα… Ένα από τα λίγα πράγματα που δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμη είναι το ανέβασμα έργων κατ' ευθείαν από το πρόγραμμα στην ιστοσελίδα! Έτσι, μέχρι στιγμής, το ανέβασμα γίνεται από την ιστοσελίδα, αφού έχουμε αποθηκεύσει το πρόγραμμα σε μορφή .sb2, μπορούμε να μπούμε στην αρχική σελίδα, μετά “Δημιουργία” στο μπλε πλαίσιο πάνω-πάνω, “Δείτε Μέσα” και κατόπιν “Αρχείο” > “Μεταφόρτωση Έργου από Υπολογιστή” για να το ανεβάσουμε στην σελίδα. Ελπίζω να βοήθησα.

“Naiad, the last one in the unknown,
the keeper of our written dreams
Promises, none of them were left behind,
she blessed them with her kiss”

s0f1

IcantSeeYourStar wrote:
Γεια σου φίλε και καλωσήρθες στο Ελληνικό Φόρουμ! Όταν έκανες την ανάρτηση εδώ, είχα μεταφράσει όλο το υλικό που μου έδωσα, όμως έχει προστεθεί την τελευταία βδομάδα κι άλλο υλικό προς μετάφραση. Εγώ προσωπικά θα αργήσω να τελειώσω με τη μετάφραση, γιατί με το σχολείο μου απομένει λίγος χρόνος κάθε μέρα… Αν θέλεις να βοηθήσεις στην μετάφραση πες μου και θα σου πω τί να κάνεις ακριβώς Δεν υπάρχει καμία δέσμευση εάν θέλεις να βοηθήσεις στη μετάφραση, κι εμένα προσωπικά θα με βοηθούσε. Μέχρι στιγμής το 77% έχει μεταφραστεί και απομένουν άλλα 33% (το ποσοστό όμως αλλάζει κατά καιρούς, καθώς η ομάδα του Scratch προσθέτει κι άλλο υλικό για μετάφραση). Λοιπόον, ελπίζω να σε βοήθησα

Καλώς σας βρήκα! Δυστυχώς κι εμένα δε μου μένει σχεδόν καθόλου χρόνος

Διαφορετικά θα χαιρόμουνα πολύ να βοηθήσω

doken1313

Ρε παιδιά καταρχήν καλησπέρα σε όλους. Μπορεί καποιος να με διαφωτήσει για το τι ακριβώς είναι το scratch?

Leave Free or Die Trying.

getimiskon

Ανυπομονώ να βγει η επόμενη έκδοση σύντομα…

ergo13

γεια σας και από εμένα διάβασα τι γράψατε και δεν κατάλαβα κάτι από αυτά που είπατε. Το πρόγρμμα του scratch 2.0 έχει βγει ή όχι
ακόμα, μπορείτε να μου απαντίσετε;

anavryta

ergo13 wrote:
γεια σας και από εμένα διάβασα τι γράψατε και δεν κατάλαβα κάτι από αυτά που είπατε. Το πρόγρμμα του scratch 2.0 έχει βγει ή όχι
ακόμα, μπορείτε να μου απαντίσετε;

Το scratch 2.0 έχει βγει εδώ και καιρό και είναι online. Τώρα αν εννοείς την offline έκδοση δεν την έχω δοκιμάσει αλλά από ότι ξέρω υπάρχει,

Paddle2See

anavryta wrote:
ergo13 wrote:
γεια σας και από εμένα διάβασα τι γράψατε και δεν κατάλαβα κάτι από αυτά που είπατε. Το πρόγρμμα του scratch 2.0 έχει βγει ή όχι
ακόμα, μπορείτε να μου απαντίσετε;

Το scratch 2.0 έχει βγει εδώ και καιρό και είναι online. Τώρα αν εννοείς την offline έκδοση δεν την έχω δοκιμάσει αλλά από ότι ξέρω υπάρχει,

http://scratch.mit.edu/scratch2download/

Scratch Team Member, kayak and pickleball enthusiast, cat caregiver.

This is my forum signature! On a forum post, it is okay for Scratchers to advertise in their forum signature. The signature is the stuff that shows up below the horizontal line on the post. It will show up on every post I make.
(credit to Za-Chary)

;

harispc

έκανα αρκετές μεταφράσεις ειδικά στο scratch website.
παρακαλω καποιος να τις τσεκαρει και να της κανει accept.
εχω καινει πολυ καλη δουλεια, ειδικα στο scratch website.
harispc is my name.

harispc

Παρακαλώ, να μπει κάποιος και να δει τις μεταφράσεις μου. Να κάνει accept αυτες που του αρέσουν.
Ευχαριστώ πολύ. Το όνομα μου είναι harispc.

Discuss Scratch