[untuk penerjemah] Menerjemahkan Scratch ke Bahasa Indonesia

Rumanti

Topik ini tempat untuk berdiskusi tentang menerjemahkan Scratch ke Bahasa Indonesia. Ini juga tempat untuk melaporkan kesalahan dalam menerjemahkan.

Daftar Isi
Post 1
Pengumuman
Pertanyaan
Berita Terbaru

Post 2
Cara bergabung dan membantu menerjemahkan

Pengumuman

tidak ada pengumuman

Pertanyaan

tidak ada pertanyaan

Berita terbaru
23 Juli 2014: Scratch 2.0 Editor selesai diterjemahkan (referensi)

Last edited by Rumanti (April 25, 2015 21:35:10)

:wq

Laikathedog

Maksudnya…?

Rumanti

Laikathedog wrote:
Maksudnya…?

…? Apakah kau berkamsuk menanyakan maksud topik ini atau apa?

:wq

Rumanti

Cara bergabung dan menerjemahkan Scratch

Daftar Isi:
1. Mendaftar
2. Bergabung
3. Menerjemahkan

(sedang dalam penulisan.. situs penerjemahannya ganti desain :-P)

Last edited by Rumanti (Dec. 19, 2014 12:30:25)

:wq

MorningDew

Rumanti wrote:
Bisa vs. Boleh
Aku sedang bingung. “Your password cannot be the same as your username.” Diterjemahkannya "Passwordmu tidak bisa sama dengan usernamemu“ atau ”Passwordmu tidak boleh sama dengan usernamemu" ?

Kalau menurutku lebih cocok “tidak boleh”. Karena kalau Scratch tidak melarang bisa saja.

Rumanti

Ini cara isinya gimana… ya? Aku tahu terjemahannya apa tapi ini… ?

:wq

MorningDew

Rumanti wrote:
Ini cara isinya gimana… ya? Aku tahu terjemahannya apa tapi ini… ?

Uh…

MorningDew

Rumanti wrote:
Laikathedog wrote:
Maksudnya…?
…? Apakah kau berkamsuk menanyakan maksud topik ini atau apa?

Mungkin karena kamu taruh “Maksudnya?” di atas. Sebetulnya itu tidak perlu.

Rumanti

MorningDew wrote:
Rumanti wrote:
Laikathedog wrote:
Maksudnya…?
…? Apakah kau berkamsuk menanyakan maksud topik ini atau apa?

Mungkin karena kamu taruh “Maksudnya?” di atas. Sebetulnya itu tidak perlu.

Dia menanyakan itu SEBELUM aku menaruh “maksudnya” itu.

:wq

MorningDew

Rumanti wrote:
MorningDew wrote:
Rumanti wrote:
Laikathedog wrote:
Maksudnya…?
…? Apakah kau berkamsuk menanyakan maksud topik ini atau apa?

Mungkin karena kamu taruh “Maksudnya?” di atas. Sebetulnya itu tidak perlu.
Dia menanyakan itu SEBELUM aku menaruh “maksudnya” itu.

Yah, kalau begitu aku tidak tahu.

Rumanti

(number) itu variabel ya? (type) juga ya sepertinya?

Kalau

%(number)d %(type)s yang lalu

benar tidak ya?

Last edited by Rumanti (Nov. 29, 2013 06:19:06)

:wq

Rumanti

:O Masih banyak cacat ternyata.. Kerja kita masih kurang bagus

Tapi kita akan maju dengan terjemahan yang masuk akal

:wq

Hans5958

MorningDew wrote:
Rumanti wrote:
Bisa vs. Boleh
Aku sedang bingung. “Your password cannot be the same as your username.” Diterjemahkannya "Passwordmu tidak bisa sama dengan usernamemu“ atau ”Passwordmu tidak boleh sama dengan usernamemu" ?

Kalau menurutku lebih cocok “tidak boleh”. Karena kalau Scratch tidak melarang bisa saja.

YAAAH. Aku dipermaluin depan orang

IYAKAH???

Last edited by Hans5958 (Nov. 29, 2013 13:48:31)

Just an ordinary Scratcher who makes projects and surfs the forums.
Main account • Alternative account • Main account projects • Alternative account projects • Main website (GitHub) • 398 posts as of 20 June 2021

Google for my posts: ZjpZ867tgFSohdGEMaeyXSvAQSyXk5Ew • Google users, please click this link to see the full post.

Rumanti

Hans5958 wrote:
MorningDew wrote:
Rumanti wrote:
Bisa vs. Boleh
Aku sedang bingung. “Your password cannot be the same as your username.” Diterjemahkannya "Passwordmu tidak bisa sama dengan usernamemu“ atau ”Passwordmu tidak boleh sama dengan usernamemu" ?

Kalau menurutku lebih cocok “tidak boleh”. Karena kalau Scratch tidak melarang bisa saja.

YAAAH. Aku dipermaluin depan orang IYAKAH???

Emm, maaf, tapi maksudnya apa? Yang menyarankan “bisa” kan aku, bukan kamu.

:wq

Rumanti

bump

:wq

Rumanti

[dihapus]

Last edited by Rumanti (July 25, 2014 07:38:24)

:wq

DrKat123

Rumanti wrote:
:O Masih banyak cacat ternyata.. Kerja kita masih kurang bagus Tapi kita akan maju dengan terjemahan yang masuk akal

ya! harus dibetulakn

Moving from Scratch? Don't learn C or Java, try Snap!
it haz OOP
DrKat McKatFace
First of all I'm 100% human and humans does not have a cat face
and second, the Boaty McBoatFace/Parsey McParseFace madness has just begun
λ
Sharp, my new Scratch mod
Is my post/siggy worthy for an internet?

alfaon

kadang memang sedikit rumit kalau tidak mengerti tranlasi bahasa, memakai tool sederhana malah jadi rancu,

bingung adalah wajar, cari dan temukan baru luar biasa.

anwar_syakir

tau Source Code untuk exit untuk game scratch ? dan cara bikin file exenya scratch 2.0 ?

anwar_syakir

mau tanya,…Apakah kamu tau susunan Source Code untuk tombol exit untuk game scratch ?
dan cara bikin file exe atau java pada scratch 2.0 gimana yaaa ? mohon jawabanya

Discuss Scratch