Scratch Wiki in Your Native Language (New)

TheHockeyist

LiFaytheGoblin wrote:
TheHockeyist wrote:
I might be able to contribute to a Russian wiki. I'm nowhere near fluent, but my grammar should be decent and I'm good at moderating. I'd be interested in helping with a Russian wiki.
Have you seen the russian wiki here: http://scratch-wiki.besaba.com/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%87_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8 ?

Yes. I'm aware of its existence. Dmith informed me of it, I think.

Supermorrissey

Could you translate it to English for me so I can translate it to Pig Latin?

TheHockeyist

Supermorrissey wrote:
Could you translate it to English for me so I can translate it to Pig Latin?

Real languages only, please.

Supermorrissey

No seriously!It Is A Language!

mathfreak231

Supermorrissey wrote:
No seriously!It Is A Language!

It's not officially spoken anywhere in the world, so why should the ST bother using precious server space just so someone can go through the trouble of translating to Pig Latin?

i have grown as a person. and ive grown, literally. none of my posts from before 2022 represent me accurately.

nimrocco

i need only a spanish wiki and with this scratch will be perfect

happy new year to all

Mega_Guy

i speak english and spanish but my signaturre is in english

;

nimrocco

unnecessary quote removed by moderator

what about me i speak very good spanish: pruébalo colaborare

Last edited by Paddle2See (Oct. 7, 2014 19:42:21)

happy new year to all

ZaharaMar

Hello! I would love to help out! I speak Spanish as my first language, so I can definitely translate it. I also know how to edit in the wiki. I think it would be awesome and helpful to have the wiki in many different languages. It makes the Scratch Wiki much larger and with more options to people that don't speak English that well or prefer to read in another language.

Versiones Traducidas:
Filipino
Français
Indonesia

En el wiki, (especialmente DACH-Scratch Wiki estamos interesados en crear wikis en otros lenguajes. Si está interesado en traducir y configurar el wiki, por favor comente el idioma que habla y porque quisiera ayudar. Él DACH-Scratch Wiki, le ayudara a empezar.
Requerimientos:
*Debe hablar inglés y idioma, (El lenguaje debe ser real.)
*Debe poder traducir bien en otros idiomas.
Preferido:
*Tener experiencia con el Medawiki y el wikis (asique tendría que saber cómo editar el wiki, le podríamos enseñar si es necesario.)
*Debe saber mucho de Scratch, (así que en vez de plagio tenemos originalidad)
Links (enlaces):
MartinWollenweber
ErnieParke
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis
The Previous Version of this Thread

Estadísticas Actuales:
Indonesio ( Enlace Creado: Aquí)
Rumanti
Hans5958 (¿Inactivo?)
Petablu
Cool_Cat22
MorningDew
Really_A

Ruso (Enlace Creado: Aquí)

Frances (1-2 usuarios son necesarios)
macadam
KrIsMa
Hardmath123 (tal vez)

Filipino (2 usuarios necesitan)
Julianthewiki
sisid

Español (3 usuarios son necesarios)
technoboy10

Chino simplificado (3 usuarios son necesarios)
CyberixSagaStudios

Portugués (3 usuarios son necesarios)
MMSequeira

Polaco (3 usuarios son necesitados)
iz0t0pic

Esloveno (3 usuarios se necesitan)
TheParlight

Yugoslavos (3 usuarios son necesarios)
TheParlight

Igbo (Nigeria) (3 usuarios son necesarios)
JayceeMinecraft

Por favor contacte a Martin Wollenweber en info(at)scratch-dach(dot)info con el nombre de usuario de cuatro o más usuarios que están interesados en crear un wiki de su lengua nativa.
¡Por favor no use el Google Translate! Debe ser bilingüe. Solo puede usar el Google Translate para algunas palabras si es necesario.
Si realmente domina su otro idioma, por favor traduzca esto.

Thanks!

Last edited by ZaharaMar (Oct. 10, 2014 05:57:30)

ωσи∂єяℓαи∂…

Dmith

Донт фогот май вики!

Last edited by Dmith (Oct. 11, 2014 20:33:08)

my referal for DigitalOcean

Dmith

Russian:

ErnieParke wrote:
Переведено на:
филиппинский
французский
индонезийский

В других вики (например, в немецкой Скретч Вики) заинтересованы в переводе текстов на другой язык. Если ты заинтересован в создании вики на своём языке, то ты можешь написать здесь — мы поможем тебе правильно стартануть. Команда немецкой вики поможет тебе сделать всё правильно.

Требования к тебе:
Ты должен хорошо знать английский и тот язык, на котором будет вики
Ты должен уметь переводить и на другие языки
Даёт преимущество:
Если ты хорошо разбираешься в движке MediaWiki и умеешь редактировать и создавать статьи
Если ты знаешь о Скретч больше, чем большинство

Ссылки:
@MartinWollenweber — главный кароч в немецкой вики
@ErnieParke — я хз
английская вики (официальная)
разговор на тему подобных вики
создадим интернационал: Скретч Вики Мира
эта же самая тема, только прошлая (я хз почему её закрыли)

Текущие проекты
не будет обновляться у меня, потому что мне лень
Индонезийская вики (уже создана и размещается по адресу: http://scratch-indo.info)
@Rumanti — главный там кароч
@Hans5958 (возможно вышел из проекта)
@Petablu
@Cool_Cat22
@MorningDew
@Really_A

Русская вики (наша, русская! Ух! Размещается тут: http://scratch-ru.info)

Французская вики (не хватает буквально одного-двух человек)
@macadam
@KrIsMa
@Hardmath123 (maybe)
Филиппинская вики (не хватает буквально двух человек)
@Julianthewiki
@sisid
Испанская вики (нужно ещё три человека как минимум!)
@technoboy10
Китайская вики (нам понадобятся ещё три человека)
@CyberixSagaStudios
Португальская вики (если ты внезапно знаешь португальский в совершенстве и тебя три — тебе сюда XD)
@MMSequeira
Польская вики (разыскиваются трое поляков! )
@iz0t0pic
Словенская вики (ты, твой друг и твоя подруга — славяне? Бегом сюда)
@TheParlight
Югославская вики (им нужно трое юзеров!)
@TheParlight
Вики на игбо (тоже надо трое человек)
@JayceeMinecraft

Свяжись с Мартином Волленбергом по почте: info@scratch-dach.info, где укажи на английском или немецком, какой язык будет у вики и хотя бы четырёх участников.

Пожалуйста, не используй переводчик Google! Ты должен иметь знания хотя бы школьного уровня!
Но никто не запрещает использовать переводчик для каких-нибудь сложных слов.

Всех, кто является носителем другого языка, прошу перевести этот текст на свой язык, окай?

Last edited by Dmith (March 27, 2015 11:10:42)

my referal for DigitalOcean

Nick05

i'm sorry but i have not figured out wat to do i'm italian and i also speak English i sipgate?

Ciao! io sono NickP05.
So usare un pochetto java e javascript. So usare il linguaggio di arduino, scratch, php, html e un po' di css .
So usare ubuntu e i suoi relativi programmi utili (apache, seerver MX). Mi piacciono i giochi minecraft e roblox.
Sono al servizio di scratch

. Quindi se hai bisogno di aiuto chiedi pure!.
Sono uno con fantasia che sogna blocchi di scratch e progetti in grande.
Sto pensando a una piattaforma di programmazione che comunica con tutti gli altri progetti.
Se sei d'accordo con le mie idee seguimi e guarda gli ultimi progetti che pubblico.

cliccate qui per essere iscritti a me

ErnieParke

Thank you for all the translations and offerings to help translate! I've added all of you to the first post. Now we're one step closer to more wikis!

Notifying,

ErnieParke

TheHockeyist

@ErnieParke
The Russian language is Русский (the masculine form), not Русская (the feminine form).

ZaharaMar

ErnieParke wrote:
Thank you for all the translations and offerings to help translate! I've added all of you to the first post. Now we're one step closer to more wikis!

Notifying,

ErnieParke

I saw I wasn't added to the Spanish Wiki list. Should I do anything else or are you not in need for other translators?

ωσи∂єяℓαи∂…

ErnieParke

@Dmith:
Okay! I have that fixed.

ZaharaMar wrote:
ErnieParke wrote:
Thank you for all the translations and offerings to help translate! I've added all of you to the first post. Now we're one step closer to more wikis!

Notifying,

ErnieParke

I saw I wasn't added to the Spanish Wiki list. Should I do anything else or are you not in need for other translators?

For me, I've always thought: post translator ≠ potential wikian. Which isn't correct. I added you right now! The next step is to check with everyone on the Spanish list to see if they still want to contribute to a Spanish Wiki. (Obviously you do!)

Updating,

ErnieParke

ZaharaMar

ErnieParke wrote:
@Dmith:
Okay! I have that fixed.

ZaharaMar wrote:
ErnieParke wrote:
Thank you for all the translations and offerings to help translate! I've added all of you to the first post. Now we're one step closer to more wikis!

Notifying,

ErnieParke

I saw I wasn't added to the Spanish Wiki list. Should I do anything else or are you not in need for other translators?
For me, I've always thought: post translator ≠ potential wikian. Which isn't correct. I added you right now! The next step is to check with everyone on the Spanish list to see if they still want to contribute to a Spanish Wiki. (Obviously you do!)

Updating,

ErnieParke

Ooh, yes! I do! I am super excited. Thank you for adding me :3

ωσи∂єяℓαи∂…

Hannah233

I speak Vietnamese. Bất cứ ai nói các ngôn ngữ khác, nếu bạn có thể dịch văn bản này và gửi nó dưới đây sẽ được tốt đẹp. My first language is English though, so that's what I usually type in.
Tôi nói tiếng Việt. Bất cứ ai nói các ngôn ngữ khác, nếu bạn có thể dịch văn bản này và gửi nó dưới đây sẽ được tốt đẹp. Ngôn ngữ đầu tiên của tôi là tiếng Anh, mặc dù đó là những điều tôi thường gõ vào.
I used MS Word, because I hate not having the symbols above the letters.
Tôi đã sử dụng MS Lời, bởi vì tôi ghét không có các biểu tượng trên các chữ cái.

Here you can contact me about any projects you need help with or if you are trying to contact me about something I offered to do.

Rumanti

Do you mind.. It's not “Indonesia”, it's “Bahasa Indonesia”. Sorry

( Indonesia = Country, Bahasa = Language, Bahasa Indonesia = Language of Indonesia )

:wq

TheHockeyist

Rumanti wrote:
Do you mind.. It's not “Indonesia”, it's “Bahasa Indonesia”. Sorry
( Indonesia = Country, Bahasa = Language, Bahasa Indonesia = Language of Indonesia )

Oh yes… this too.

Discuss Scratch